Isn’t It A Pity?(Album Version)

Isn't It A Pity? - Mel Tormé

以下歌词翻译由微信翻译提供

Why did I wander

我为何徘徊不定

Hereand there and yonder

到处都是

Wasting precious time

浪费宝贵的时间

With no reason no rhyme

毫无缘由毫无章法可循

Isn't it a pity

是不是很可惜

Isn't it a crime

这不是犯罪吗

My journey is ended

我的旅程已经结束

Everything is splendid;

一切都无与伦比；

Meeting you today

今天遇见你

Has given me a wonderful idea

给了我一个绝妙的主意

Baby Here's where I'll gonna stay

宝贝我会待在这里

It's a funny thing;

这是一件有趣的事情；

I look at you

我看着你

I get a thrill I never knew

我感受到从未体会过的激动

Isn't it a pity that we never met before

我们从未见过面是不是很可惜

Where you we are at last

我们终于抵达你的归宿

It's like a dream

就像一场梦

The two of us a perfect team

我们两个是完美的组合

Isn't it a pity that we never met before

我们从未见过面是不是很可惜

Imagine all the lonely years we've wasted

想象一下我们浪费了多少孤独的岁月

Fishing for salmon

钓鲑鱼

Losing at backgammon

输得一败涂地

What joys untasted

从未品尝过的欢乐

My nights were sour

我的夜晚充满苦涩

Spent with Schopenhauer

和叔本华一起度过

Let's forget the past let's both agree

让我们忘记过去让我们达成共识

That me for you and you're for me

我为你而你为我而活

And it's awful pity we never never never never

多么遗憾我们从未相遇

Met before

见过面