If Ever I Would Leave You(Album Version)

If Ever I Would Leave You (Album Version) - Aretha Franklin (艾瑞莎·弗兰克林)

If ever I would leave you

如果我曾离开过你

It wouldn't be in summer

那将不会是在夏天

Seeing you in summer

在夏天看着你

I never would go

我永远不会离开

Your hair streaked with sunlight

你的头发随着阳光飘动

Your arms red as flame

你的手臂如同火焰一样鲜红

Your face with a luster

你的脸庞带着光泽

That puts gold to shame

足以让黄金失色

And if I'd ever leave you

如果我曾离开过你

It couldn't be in autumn

那将不会是秋天

Just how I'd leave in autumn

只因如果我在秋天离开

I never never would know

我将永远永远不会知道

I've seen how you sparkle

我会看到你如何闪耀

When fall nips the air

当秋天开始刺痛时

I know you in autumn

我在秋天认识你

And I must be there

我也一定在那里

Oh would I leave you running merrily

哦，我会让你兴高采烈地奔跑

Merrily merrily through the snow

兴高采烈地，兴高采烈地在雪中奔跑吗？

Or on a wintry evening

或者在一个冬天的晚上

When you catch the fire's glow

当你抓住那火光？

If ever I would leave you

如果我曾离开过你

It wouldn't be in springtime

那将不会是在春天

Knowing how in springtime I'm bewitched

因明知在春日里我着魔了

Bewitched bewitched by you so

着魔，如此地对你着魔

Oh no not in springtime

哦，不, 不会是在春

Summer winter or fall

夏，冬或秋

If ever I would leave

如果我曾离开过你

Leave you at all

竟然会离开你