This Can’t Be Life(Explicit)
This Can't Be Life (Explicit Version(Explicit)) - Jay-Z/Beanie Sigel/Scarface
以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供
Written by：Dwight Grant/Leon Huff/Malik Cox/Kenneth Gamble/Kanye West/Shawn Carter/Brad Jordan
Geah whassup
Where's all my street niggaz project niggaz
我的街头兄弟都去哪儿了
Real niggaz worldwide
全球的真情实感
Let's reflect e'rybody got a story
让我们反思，每个人都有故事
We all ghetto B here's mine
我们皆来自贫寒，让我来分享我的故事
Geah
See I was born in sewage born to make bomb music
你瞧我出生在贫民区注定要创作优秀的音乐
Flow tight like I was born Jewish
说唱技巧精湛，宛如天生犹太裔
Used the streets as a conduit I kept arms
街头是我藏匿武器的途径
38 longs inside my mom's Buick
三十八口径长枪藏在我妈的别克里
At any given moment Shawn could lose it be on the news
在任何时候Shawn都可能失去一切登上新闻
Iron cuffs arms through it or stuffed with embalmin' fluid
我的手臂上戴着铁手铐或是塞进尸体防腐液
Sh*t I'm going through it mom dukes too
该死，我也正经历这艰难时刻，老妈也是
Tears streaming down her pretty face she got her palms to it
泪水从她美丽的脸庞滑落她的双手紧紧握住
My life is getting too wild
我的生活太疯狂
I need to bring some sort kinda calm to it
我需要给它带来些许平静
'Bout to lose it voices screaming
快要失去一切声音在嘶吼
Don't do it
别再失控了
It's like '93 '94 'bout the year
仿佛回到93、94年
That Big and Mag dropped and Illmatic rocked
那时，‘大个子和玛格’发行了他们的音乐，而‘Illmatic’风靡一时
Outta every rag drop and the West had it locked
从每一件衣服里拿出来西部已经锁上了
Everybody doing 'em I'm still scratchin' on the block
众人皆成功，我仍在街头奋斗
Like damn I'ma be a failure
天哪，我注定要失败吗
Surrounded by thugs **s and ** paraphenalia
四周围满暴徒、毒品和吸毒用具
Cops courts and their thoughts is to derail us
警察找上门来他们的想法就是想让我们脱离正轨
Three time felons in shorts with jealous thoughts
三次犯罪的短裤犯，心怀嫉妒
Trying figure where your mail is guesstimate the weight you selling
试图找出你的邮件在哪，估算你出售的物品重量
So they can send shots straight to your melon wait
于是他们可能会朝你的脑袋开枪
It gets worse baby momma water burst
厄运加剧，母亲羊水破裂
Baby came out stillborn still I gotta move on
婴儿出生便夭折，我仍需继续前行
Though my heart still torn life gone from her womb
心虽仍撕扯，生命已离她腹
Don't worry if it was meant to be it'll be soon
不要担心如果这是命中注定那很快就会发生
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对肯定还有更多不可能是我们
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对肯定还有更多不可能是我们
Chill dog
放轻松点
Second oldest born from Michelle Brown my mother
第二大的孩子是我妈妈米歇尔·布朗的后代
Hell bound grew with two sisters and one brother
我与两姐妹一兄弟，在艰难的环境中共同成长
Pop wasn't around so many stories that's another
父亲不在身边，故事多的是，那是另一回事
I'm thinking damn how my older sister gon' make me tougher
我在想，天哪，我的姐姐会如何让我变得更坚强
When steel sharpens steel I'ma keep it real
钢铁相击，磨出真我
I'm tired of trying to hide my pain behind the syrups and pills
我厌倦了用糖浆和药片来掩饰我的痛苦
Dead to the world stretched out like a corpse for real
对世界彻底无感，宛如真的尸体般无力伸展
Y'all niggaz thinking what y'all reading in The Source is real
你们这些家伙以为在《The Source》杂志上读到的都是真的吗？
What my life like you looking at the source it's real
想了解我真实的生活？那就看看真相吧，都是真的。
What your life like Mine dog of course it's real
你的生活怎样？我的朋友，当然是真的。
Passing judgment you niggaz second guessing Beans
评头论足你们这些家伙吹毛求疵
Cause you don't eat swine don't make you Amin
不吃猪肉，不代表你虔诚
Dog you know a couple suras out the Qur'an
狗子，你只知道古兰经的几章经文
I guess you all on your din and I ain't on mine
我想你们都有自己的想法而我并没有
Stop that Akki 'fore I send shots though your body
别再说了朋友，不然我要让你身上开花
Make 'em feel hell on earth before Allah drop thee
在阿拉取走你的命之前，先让你尝遍地狱之苦
I feel the line's drawn here nutting more can stop me
我感到界限已划清，没有什么能再阻止我
Till them feds pick me up or them boys pop me
直到警察来找我或者他们干掉我
There's only three things that make Mac not act like Beans
只有三件事让Mac不像Beans
Amatullah Tisha Po Aldin Samir Amin
阿玛图拉提沙波奥尔丁萨米尔阿明
My seeds dog gotta teach 'em that before I leave dog
我子孙后代必须在我离开前明白这个道理
Sh*t I know that I'ma see 'em when I leave dog
我知道当我离开的时候我会看到他们
I come back in the afterlife
我会在来世归来
Like f**k it I done touched hell twice what's the meaning
去他妈的，我接触过地狱两次了，还有什么意义
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对劲，肯定还有更多，这不会是我们
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对劲，肯定还有更多，这不可能是我们
Now as I walk into the studio to do this with Jig'
现在我走进录音室，与Jig一起工作
I got a phone call from one of my nigs
我接到一个朋友打来的电话
Said my homeboy Reek he just lost one of his kids
说我的兄弟Reek刚刚失去了一个孩子
And when I heard that I just broke into tears
我听闻此事，泪水便失控涌出
And see in the second hand you don't really know how this is
旁观的你怎会明了
But when it hits that close to home you feel the pain at the crib
事若牵动我心弦，痛楚便降临家门
So I called mine and saddened my wife with the bad news
所以我给我的妻子打电话告诉她这个噩耗让她很伤心
Now we both depressed counting our blessings cause Brad's two
现在我们俩都抑郁了，但因为布拉德有两个（孩子或其他让他感到幸运的东西），我们试着感恩我们所拥有的
Praying for young souls to laugh atlife through the stars
祈祷年轻的心灵能在星空下笑对人生
Loving your kids just like you was ours
视如己出般疼爱
And I'm hurting for you dog but ain't nobody pain is like yours
我为你深感痛惜，但无人能与你承受的苦痛相比
I just know that heaven'll open these doors
天堂将为你开启这扇门
And ain't no bright side to losing life but you can view it like this
失去生命也没有好的一面但你可以这样看
God's got open hands homey he in the midst of good company
上帝张开双手朋友他和很多好朋友在一起
Who loves all and hates not one
上帝无所不爱，无所不恨
And one day you gon' be wit your son
总有一天你会和你的儿子在一起
I could've rapped about my hard times on this song
我本可以在歌中倾诉我的苦难历程
But heaven knows I woulda been wrong
但天知道，那样我会错
I wouldn'ta been right it wouldn'ta been love
那不会是正确的，那不会是爱
It wouldn'ta been life it wouldn'ta been us
那不会是生活，那不会是我们
This can't be life
这不可能是人生
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对劲，肯定还有更多，这不可能是我们
This can't be life this can't be love
这不可能是人生这不应该是爱
This can't be right there's gotta be more this can't be us
这不对劲，一定还有更多，这不可能是我们
This can't be life
这不可能是人生