警告
警告 - 椎名林檎 (しいな りんご)
词：椎名林檎
曲：椎名林檎
朝の訪れを微塵も感じない夜
丝毫不觉早晨到来的夜
闇がこの先の日本を考えるのか
幽冥是否会思考未来日本的前途
TVも溜息も時計を滅多に止めない
电视与叹息都无法停下走动的时钟
何がこれ程迄に
到底是什么
虚しさを呼ぶのだ？
引来这种程度的空虚
あなたの部屋の留守番電話が
你房间的答录机
近頃まめに働いているの
最近使用得出奇的频
何故か少しも気にならないのよ
却不知为什么 我一点都不在意
伸ばした髪も意味ないから
留长的头发反正也没意义
言葉で穴を埋めても
即使用言语填满空虚
満たされる筈など無い
我也永远无法获得满足
日の出を待ち切れぬまま
等不及日出
鋏を探し出す あなたは全てを
我找出剪刀
あたしが切っちゃっても効かない
但即使我剪去你的一切怕也没用
夏に見たのは実在しない人だった
那年夏天见到的不是真实存在的人
寒くなる迄知らないで
我曾一无所知义无反顾地爱过你
愛してしまった
直到寒冷来临的那一天
今頃になってから
直到现在才说什么
「全部演じていた」なんて
\"一切都是演戏\"
受話器越しに泣かれたって
你在电话另一头哭泣
こっちが泣きそう
令我也不禁想要落泪
あなたがあたしだけ呼んで居ても
尽管你只呼唤我的名字
幾ら素敵に気を引いていても
不管多么心仪这份美好
時は既に遅過ぎるのよ
毕竟为时已晚
答える努力もしないから
我不再努力作任何回应
此の海を又訪れ
再度来到这海边
思い出そうと歩く
漫步其中回想昨日
波を止めることよりは
明明觉得
た易いと感じるのに
这比阻止潮汐容易
あたしの気持ちは
但是我的那份悸动
何処に行ったって戻らない
不管走到哪里都不会再重现了
あなたがあたしだけ呼んで居ても
尽管你只呼唤我的名字
幾ら素敵に気を引いていても
不管多么心仪这份美好
時は既に遅過ぎるのよ
毕竟为时已晚
答える努力もしないから
我不再努力作任何响应
「嘘はつき つかれるもの」
\"谎言是彼此相互说的\"
あなたはそう笑うが
你如此笑着说道
間抜けなあたしをはじめ
我是头号笨蛋
不可能な人種も居る
不可能存在跟我一样的人
上手く前に進めずに
比起未能自如前进之前
不器用に倒れるなら
就笨拙地摔倒
起き上がる道具ひとつ
我宁愿站起来
持たないで死んで行くわ
一无所有地奔赴死亡
殺意だけ仕舞ったら
唯独将杀意藏起
あたしは最後のいま
在最后一刻
「機械の様に
我想对你说
余り馬鹿にしないで」
不要把我视为冰冷机械
って云いたい
不要高高在上地轻视我