青い鳥のゆくえ 2006

青い鳥のゆくえ 2006 - 有坂美香 (ありさか みか)

詞：有坂美香

曲：COMO-LEE

夕暮れはひとりでに

黄昏时独自一人

音も無く訪れ

无声无息地来访

静寂を突き破り

划破寂静

鳥達が飛びたつ

群鸟惊飞

騒めきさえ心地良くて

觉得喧嚣声是悦耳的

矛盾も時には

连偶尔的争吵声

子守唄に聞こえる

也能当作摇篮曲

夕日に映る影が溶けだすと

夕阳斜影融入夜色

闇は深く蒼く月を迎えいれる

深邃的黑暗迎来一轮苍月

眠らない街の溜め息を

不眠之街的叹息

星は瞬きして見つめているだけ

闪烁星辰仅在天上旁观

果てしない空を仰いで

仰望无尽的天空

探し続けた青い鳥を

追寻青鸟的脚步

追うことをやめた

堪堪停止

その瞬間気付く

那个瞬间才察觉

青い鳥のゆくえ

青鸟的真正去向

朝焼けに街中が

朝霞绚丽的街中

眠い目をこすると

揉着惺忪睡眼

人混みに雑音の楽譜が配られる

人群将吵杂声谱写成曲

遠い空は痛いほどに

却让遥远的天空都难以忍受

優しいメロディ奏でているのに

明明是这么美好的旋律呀

人の無駄な言葉は暴れだし

人类的无谓言语开始躁动

心は闇雲に引き裂かれていく

心灵被阴暗渐渐撕裂

時を刻む鋭い針の音に

锐利指针刻画着时间滴答行进

人は惑わされて明日を急ぐだけ

人们只能被蛊惑着匆匆前往未来

果てしない空にはばたき

翱翔在无尽天空

歌い続ける青い鳥を

不停歌唱的青鸟

眠りから覚めた心が生んだ

只有从沉睡中觉醒的灵魂

青い鳥のゆくえ

才是青鸟的真正归宿

果てしない空を仰いで

仰望无尽的天空

探し続けた青い鳥を

追寻青鸟的脚步

追うことをやめた

堪堪停止

その瞬間気付く

那个瞬间才察觉

青い鳥のゆくえ

青鸟的真正去向

果てしない空にはばたき

翱翔在无尽天空

歌い続ける青い鳥を

不停歌唱的青鸟

眠りから覚めた心が生んだ

只有从沉睡中觉醒的灵魂

青い鳥のゆくえ

才是青鸟的真正归宿