THE ROSE

THE ROSE - 中岛美嘉 (なかしま みか)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：Amanda McBroom

曲：Amanda McBroom

Some say love it is a river

世人言，爱是一场江流

That drowns the tender reed

足以将柔弱的芦苇淹没

Some say love it is a razor

世人言，爱是一柄锋刃

That leaves your soul to bleed

让灵魂在痛楚中血泪淋漓

Some say love it is a hunger

世人言，爱是一抹饥渴

And endless aching need

是永无止境的隐痛索求

I say love it is a flower

我却道，爱是一朵繁花

And you it's only seed

而你，便是那唯一的种籽

It's the heart afraid of breaking

若是那颗心畏惧破碎

That never learns to dance

便永远无法在生命中起舞

It's the dream afraid of waking

若是那场梦畏惧惊醒

That never takes the chance

便永远不敢把握命运的契机

It's the one who won't be taken

若是那个人拒绝被接纳

Who can not seem to give

便似乎永远也学不会付出

And the soul afraid of dyin'

若是那灵魂畏惧消亡

That never learns to live

便永远无法真正地领略生机

When the night has been too lonely

当长夜凄清，孤寂难耐

And the road has been too long

当征途漫漫，疲惫不堪

And you think that love is only

当你以为爱仅仅是

For the lucky and the strong

强者与幸运儿的专属

Just remember in the winter

请务必记得，在凛冬时节

Far beneath the bitter snows

在那厚重的皑皑积雪深处

Lies the seed that with the sun's love

沉睡的种籽正沐浴着暖阳的爱意

In the spring becomes the rose

终将在暖春里，绽放成绝美的玫瑰