きみなき世界

きみなき世界 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：Yumi Matsutoya

曲：Yumi Matsutoya

きみがいなくなってから

自从你离去之后

初めての冬が来る

第一个冬天即将来临

きみなしの

没有你的

きみなしの

没有你的

途方もない时を

这漫长得无法丈量的时光

ぼくはもう

我已经

ぼくはもう

我已经

持て余しすぎてる

快要无法承受

あのときの言い訳をまだ

对于当时的辩解借口

ぼくは后悔してる

此刻依然充满懊悔

なぜだろう

为何如此

なぜだろう

为何如此

それしかなかったのに

明明别无选择

寂しくて

寂寞得

寂しくて仕方なかった

寂寞得 快要窒息

伤つけて

即使彼此伤害

伤つけられても

互相伤害

なおまだ壊れてはいなかった

也依然不曾彻底破碎

ぼくたちは

我们却选择

ぼくたちを舍てて来た

亲手抛弃了彼此

あのときに

在那个瞬间

きみがいなくなってから

自从你消失之后

少し无口になった

我变得愈发沉默

きみなしの

没有你的

きみなしの

没有你的

広すぎる世界で

在这过于辽阔的世界

ぼくはただ

我只能

ぼくはただ

我只能

座る场所探してる

寻找容身的角落

あれから全てが変わったのに

明明所有事物都已改变

二人の匂いはもうないのに

明明不再有彼此的气息

ああなのに

啊啊 即便如此

きみには云えなかった

仍有未说出口的话语

言叶があるんだ

深埋在我心底

できるならできるなら

如果可以 如果能够

时が戻るなら

让时光倒流

一度だけ一度だけ

哪怕只有一次 就这一次

きみに云いたかった

想要亲口告诉你

きみなしできみなしで

没有你的 没有你的

生きてゆくなんて

继续生存下去这件事

どうしてもどうしても

无论如何 无论如何

ぼくにはできない

我都无法做到

きみなしのきみなしの

没有你的 没有你的

途方もない时を

这漫长得没有边际的时光

ぼくはもうぼくはもう

我已经 我已经

持て余しすぎてる

快要无法承受

きみなしのきみなしの

没有你的 没有你的

広すぎる世界で

在这过于辽阔的世界

ぼくはただぼくはただ

我只能 我只能

座る场所探してる

寻找容身的角落

きみなしのきみなしの

没有你的 没有你的

途方もない时を

这漫长得没有边际的时光

ぼくはもうぼくはもう

我已经 我已经

持て余しすぎてる

快要无法承受