雨音はショパンの調べ

雨音はショパンの調べ - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：Paulmazzolini,松任谷由実

曲：Pierluigi Giombini

耳をふさぐ指をくぐり

把手指塞入自己的耳朵

心痺らす甘い調べ

隔绝那让人心灵麻痹的音调

止めてあのショパン

停止演奏这首肖邦之曲吧

彼にはもう会えないの

因为再也不会见到他了

Rainy days

在那些下雨的日子里

断ち切れず

思念依然没有被斩断

窓を叩かないで

请不要再叩响我窗

Rainy days

在那些下雨的日子里

気休めは麻薬

一时的心安是毒药

Ah

ひざの上にほほをのせて

蜷缩着身子脸颊搁在膝盖上

「好き」とつぶやく雨の調べ

雨滴轻轻诉说着告白的话语

やめてそのショパン

停止演奏这首肖邦之曲吧

想い出ならいらないわ

已经不再需要回忆了

Rainy days

在那些下雨的日子里

特別の人でなくなるまで

直到我们彼此变成了陌生人

Rainy days

在那些下雨的日子里

暗号のピアノ

钢琴的乐音变成了暗号

Ah

やめてそのショパン

停止演奏这首肖邦之曲吧

想い出ならいらないわ

已经不再需要回忆了

Rainy days

在那些下雨的日子里

断ち切れず

思念依然没有被斩断

影にふり返れば

只要在彼此的影子里回眸

Rainy days

在那些下雨的日子里

たそがれの部屋は

就能看见黄昏下的小屋

Ah

Rainy days

在那些下雨的日子里

特別の人は胸に生きて

特别的人永远活在我的心里

Rainy days

在那些下雨的日子里

合鍵を回す

用备用钥匙打开那间屋子

Chopin ah

那首肖邦之曲