恋の一時間は孤独の千年

恋の一時間は孤独の千年 - 松任谷由実 (まつとうや ゆみ)

詞：松任谷由実

曲：松任谷由実

隣り町もゆれる花火の晩

今晚 隔壁的街道也摇曳着精彩的烟花

光の降る川に舟を出すの

在这满是光华的河面上 起航

Ding dong

叮咚

流れてゆきたいのずっと

想要一直这样随流而下

暗い海にそそいでも

即使实在昏暗的海上也无所谓

大切な荷物もみんな

大家都来呀 丢掉手中

捨てて腕の中へ

所谓的珍贵的行李

恋の一時間は孤独の千年

恋爱其实就是千年的孤独

禁じられた恋は瑠璃色の鳥

禁忌的恋爱宛如七色蓝宝石色的鸟儿

見えない夜なのにかごを抜ける

明明是看不见的夜晚 却仍想要隐身

Ding dong

叮咚

はばたいてみたいのずっと

想要一直这样 试着展翅高飞

誰かを悲しませても

无论是让谁悲伤过

帰る場所はもうないの

都已经没有了回去的地方

力尽きる日まで

直到用尽最后一丝力气的那天

恋の一時間は孤独の千年

恋爱其实就是千年的孤独

たとえば10年後の花火の晩

即使是10年后的烟花大会的晚上

約束の川辺に呼び出してね

请一定要咱们约定的那个河边呀

Ding dong

叮咚

人混みをすりぬけきっと

穿越人群的时候 肯定会

涙があふれるかしら

泪流满面吧

まだ愛し合っていても

即使仍然互相深爱着

遠くなっていても

即使两个人的距离越来越远

恋の一時間は孤独の千年

恋爱其实就是千年的孤独