So Mad(2012 Remastered)

So Mad (2012 Remastered) - 中森明菜

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：冬杜花代子

曲：関根安里

So mad

如此疯狂

瞳に仕込みナイフキラリ

眼中暗藏的刀刃寒光闪烁

So sad

如此悲伤

心にあふれてくる

心底翻涌而出的

ロンリーメロディー

孤独旋律

一夜だけあればいい

哪怕只有一夜也好

Knock me

敲打我

刹那の真実

刹那的真实

朝までが一時代

黎明前便成过往云烟

Knock you

敲打你

歴史を重ねる

层层叠叠的历史

寂しいから

因为寂寞

恋に恋をつなげて

将爱恋与爱恋相连

傷ついても

即便会受伤

孤独よりましと

也好过独自孤独

So mad

如此疯狂

あなたも同じ種類だから

你我也同样无法掩饰

So sad

如此悲伤

わかるね

你懂的吧

不器用な時間つぶしが

笨拙消磨的时光

今日もまた優しげに

今日又再次温柔地

Knock me

敲打我

どうでもこりない

明知徒劳却仍执迷

みえみえで悲しいね

这显而易见的悲哀

Knock you

敲打你

寄りそうしかない

只能相互依偎

寂しいから

因为寂寞

恋と夢をすりかえ

将爱恋与梦想置换

強がるだけ

强装坚强的模样

ハラリ素顔見せてる

却在不经意间展露真实面容

となり合わせた

并排而坐的

テーブルの指に魅せられ

被餐桌上的指尖魅惑

投げたまなざし

若你察觉到我投去的目光

感じてくれたら

就请回应吧

Love woh woh

爱啊 呜哦 呜哦

愛し尽きたら

若将爱意耗尽

こわしてしまっていいのに

干脆摧毁一切该多好

出し惜しみして

却仍吝啬保留

希望をひきずる

拖着希望蹒跚而行

Dove

白鸽

寂しいから

因为寂寞

恋に恋をつなげて

将爱恋与爱恋相连

傷ついても

即便会受伤

孤独よりましと

也好过独自孤独

寂しいから

因为寂寞

恋と夢をすりかえ

将爱恋与梦想置换

強がるだけ

强装坚强的模样

ハラリ素顔みせてる

却在不经意间展露真实面容

瞳にナイフ

眼中暗藏刀刃

こころにはメロディー

心底流淌旋律

あなたも同じ

你也同样

かくしきれない

无法掩藏心绪

瞳にナイフ

眼中暗藏刀刃

こころにはメロディー

心底流淌旋律

あなたも同じ

你也同样

かくしきれない

无法掩藏心绪