桜の雨、いつか

桜の雨、いつか - 松たか子 (松隆子)

词：松たか子

曲：武部聡志

春の光に包まれたままで

春光拥抱着我

一人息をひそめ泣いていた

独自暗暗啜泣

さよならも言えずに

没有一句告别就离开的

離れたあの人の面影が何故か

那人的面影 不知怎地

蘇る

在我心里复苏

何もしてあげられなかったのに

明明我什么都不曾为你做

いつも見守ってくれていたこと

你就一直守在我身边

伝えたかったのに

明明想要传达给你

あなたはもう何も答えてくれない

可你已经不会再给我任何回答

遠い人

遥远的人

ありがとうって言ったら

若我对你说声谢谢

永遠にさよならになる

或许这会成为永远的别离

果てしないこの旅で

在这场无尽的旅途里

どこかでいつか会おう

何时何地再相会吧

もっと色んなこと話したかった

我还有好多话想对你说

いつか叶うものと思っていた

心想着总有一天会实现的

安らかな寝顔に

看着你安详而平和的睡颜

そっと触れたくちびるに

轻轻地触碰你的唇

こぼれてゆく

泪水却

涙が

不觉间掉了出来

桜の雨になる

化作樱花雨飘落

夢が今虹をかけてく

梦想在此刻架起一座彩虹桥

あなたは空を行く

你独自走向天空

私を一人にして

独留我一人在这里

永遠のおやすみ

一句晚安已成永恒

ささやいて見上げた

我低语着抬头望去

この街の空は青くて

这条街上的天空如此湛蓝

桜の雨が降る

樱花雨降下

夢が今虹を越えてく

我的梦想已跨越彩虹而去

あなたは空を行く

你独自走向天空

私を一人残して

独留我一人在这里

ありがとうって言ったら

若我对你说声谢谢

永遠にさよならになる

或许这会成为永远的别离

果てしないこの旅で

在这场无尽的旅途里

どこかでいつか会える

何时何地我们还能再相会