吉野桜

吉野桜 - 矢野絢子

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞:矢野絢子

曲:矢野絢子

お庭に桜がやって来た

庭院的樱花树悄然到来

私のために父さんと

是爸爸和妈妈为我

母さんが植えてくれました

亲手栽种下的这份心意

ある春の絹の風の中

在这丝绸般的春风里

春の良い日はいつだって

春天的美好日子总是如此

とんでもなく遠くまで来た様な

仿佛穿越了遥远时空而来

淋しいくらいの穏やかさ

温柔得令人心生寂寞

投げ出した素足 若葉の香り

赤足踏过新叶的芬芳

生まれてから今日までを

即便将自出生至今的岁月

全部足してみても

全部叠加在一起

あの山の木の葉一枚にも足らぬ

也不及山间那一片树叶的分量

果てし無い時の川辺に腰掛けた

静坐在无尽时光的河畔

小さな命 私の全て

渺小的生命就是我的一切

人を愛して夢を見て

爱人做梦

ささやかな人生に

在平凡的人生中

これからも咲いてゆく

今后也要继续绽放

小さなつぼみと開く花

那初生的蓓蕾与盛开的花朵

まだ細いうすもも吉野桜

依然纤细的薄桃色吉野樱

だからこんな良い日には

所以在这样美好的日子里

納戸の奥 木箱にしまった

总会想起藏在储物箱深处

あなた あなたからの手紙

你 你写来的那些信笺

一言一言思い出してしまう

字字句句在记忆中鲜活浮现

凍えそうな心何度も救ってくれた

多少次拯救了即将冰冻的心

あんなに長かった冬も終わったのね

漫长寒冬终是走到了尽头

あなたと寄り添った木枯らしは去っていった

与你共同经历的寒风已远去

固くにぎった二人の手のひらも

就连紧握过的温暖掌心

さよなら さよなら さよならと

也在说着再见 再见 再见了

慰めるように吹いてくれた風よ

如同安慰般轻拂过的风啊

こんなに大きな時の中で

在如此浩瀚的时光长河中

出会えた奇跡に泣いている

为相遇的奇迹而潸然泪下

さよなら さよなら さよならと

再见 再见 再见了

慰めるように吹いてくれた風よ

反复抚慰着我的那阵风啊

こんなに大きな時の中で

在如此浩瀚的时光长河中

出会えた奇跡に泣いている人を愛して夢を見て

为与你邂逅的奇迹而哭泣 爱人做梦

ささやかな人生に

在平凡的人生中

これからも咲いてゆけ

今后也要继续盛开吧

開いた花よ散りゆく花よ

绽放的花朵啊 凋零的花瓣啊

今はまだ小さな吉野桜

此刻仍是幼嫩的吉野樱

さよなら さよなら さよならと

再见 再见 再见了

何度も慰めてくれた風よ

无数次给予慰藉的风啊

こんなに大きな時の中で

在如此浩瀚的时光长河中

あなたに出会えた

因与你相遇的

奇跡に泣いているよ

奇迹而落泪不止

お庭の桜が咲きました

庭院的樱花已然盛开

誰がいつ頃植えたのか大木の

不知是谁在何时种下的

古き見事な吉野桜

那棵古老而美丽的吉野樱

この春の絹の風の中

在这丝绸般的春风里