Pure

Pure - 奥井雅美 (おくい まさみ)

詞：奥井雅美

曲：高橋直純

今夜は月がきれいだね

今晚的月色好漂亮呢

君の涙に映り輝いている

映照着你的眼泪 闪闪发光

もう少し話をしよう

再跟我聊一聊吧

君が眠りの森に誘われるまで

直到你被沉睡的深林诱惑

出逢った頃の幼い僕らは

相逢时 我们都很年幼青涩

悩みなんてひとつもなく

烦恼什么的一概没有

明日を疑いはしなかった

也不会去怀疑明天

誰だって大人になり

不管是谁 都要长大

ひとつ…ふたつ…

一次 两次

痛み知って

感受到了痛苦

そうやって'やさしさ'や

那样的话 学会把温柔

愛することを覚えてく

与怜惜 铭记于心

ふたりがここにいる

我们此刻在这里

意味はまだわからないけど

虽然不知道有什么意义

きっと見えない糸　ずっと…

一定有看不见的绳牵连着 一直

It's eternal pure hearts

那是永恒的纯洁的心

お互い育てたい夢

互相孕育的梦想

遠慮しないでチカラ

不要顾虑噢

あわせてみよう

团结一致吧

だけどね

然而

大切なのは頼るんじゃなく

重要的不是依赖

支えあえる心で

而是互相支持

もし君の目が夢しか見れずに

要是我只能在梦中看到你

僕を通り過ぎて行っても

哪怕我从你身旁不经意走过

笑顔で見送るだろう

你也只能笑着目送我离开吧

誰だって大人になり

不管是谁 都要长大

ひとつ…ふたつ…別れ知る

一次 两次 知道了别离

そうやって'やさしさ'で

那样的话 学会用温柔

飾るさよならもあるんだ

加以装饰地说再见

愛する人の夢は自分の夢と

爱的人的梦想和自己的梦想

同じだから

是一样的

きっとまた出逢えるその日

一定能在某天再相逢

来るのを信じてる

我相信那一天会来的

負けない強さで…

用不服输的信念

It's eternal pure hearts

那是永恒的纯洁的心

誰だって夢に向かい

不管是谁 都朝着梦想前进

ひとつ…ふたつ…階段を

一步 两步

昇って歩いている

慢慢走着上阶梯

だけど疲れた時には

累了的时候

ゆっくり風に吹かれ

应该停下来吹吹风

景色眺め座ればいい

坐下来看看周围景色

きっと見えない糸

一定有看不见的绳

僕達いつでもつないでる

一直把你我牵连着

負けない強さで…

用不服输的信念

It's eternal pure hearts

那是永恒的纯洁的心

出逢えたふたり…

相信我们能再相会

It's eternal pure hearts

那是永恒的纯洁的心