飛騨の吊り橋

飛騨の吊り橋 - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

詞：松本 隆

曲：岸田 智史

吊り橋を誰か渡る

有人在渡桥

淋しい音が夜を

孤寂的声响 震颤了

ふるわせる

黑夜的寂静

あの人も橋を渡り

那人也跨过桥去

街に行って

从此留在街市

戻らないの

再未归来

飛騨の山は静か

飞驒的山峦静默

今年も大雪よ

今年又是大雪纷扬

便りも途切れたの

音讯就此断绝

忘れてしまったの

终究被遗忘了吧

街の女性は

城里的女子

きれいでしょう この私より

都比我更美丽吧

吊り橋の上であなた

曾在吊桥上假装

迎えに来ると

你终会回来迎接我

真似目な顔した

露出倔强的神情

でもいいの今は私

但如今我独自在

飛騨の里で生きてゆける

飞驒的村落里生活下去

囲炉裏の火にあたり

围坐在炉火旁

炎を見つめてた

凝视跳动的焰光

お婆さんが笑う

老婆婆笑着说

もうすぐ正月と

正月就快来临

顔の皺を

脸上皱纹

深くして倖せに笑う

深深刻出幸福的笑靥

飛騨の山は静か

飞驒的山峦静默

今年も大雪よ

今年又是大雪纷扬

便りも途切れたの

音讯就此断绝

忘れてしまったの

终究被遗忘了吧

街の女性はきれいでしょう

城里的女子都更美丽吧

この私より

比起现在的我