猫が見ている

猫が見ている - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

作詞: 小谷夏

作曲: 芳野藤丸

編曲: B. Fasman

今夜も灰色の猫が

今天也有一只灰色的猫

だまって私を見ている

沉默地看着我

トタン屋根に寝そべって

镀锌薄铁皮的屋顶横卧着

のぞいてるわ　私の心を

窥探着我的心

あなたに言われなくたって

虽然你没有和我说

わかるわ　こんな毎日が

可是我知道这样的每一天

よくないこと　それなのに

是不好的，即使这样

笑ってるわ　私の姿を

你笑着我的姿态

今日もうその涙を流し

今天也流下了虚伪的泪水

実はおなかの中で笑い

其实在心中是笑着的

男の優しさを手玉にとり

玩弄着男性的温柔

いざというときに逃げた私

紧急情况下就逃跑的我

あんたみんな見てたのね

你全都看在眼里

あんたも女の猫なら

如果你也是女人是猫的话

すこしはわからないかしら

是否能够了解一些

不幸せが人間を

不幸将人类

いつのまにか変えることぐらい

无意中改变了

髪をとかすその手を休め

停下梳头发的手

胸にぽっかりあいた穴を

心中突然裂开的口

やせた手のひらで押してみて

用手心试着去按压

わざとほがらかに笑う私

故意开朗地笑着的我

あんたじっと見てるのね

你一直看着我