叱らないでね

叱らないでね - 山口百惠 (やまぐち ももえ)

詞：千家和也

曲：都倉俊一

あなたの腕を枕に借りて

借你的胳膊枕枕

うたたねしてみたい

想要打个盹儿

一度だけ

就这么一次

真夏の海は

盛夏的海

はじらう季節

让人有些害羞的季节

ちょっぴり潮風が

徐徐的海风

いい匂い

带着芬芳

女の子だから

因为是女孩子

何気ない

所以没关系

言葉や仕草で

话语也好动作也好

泣きたくなるの

都变成一副要哭的样子了么

叱らないでね

不要训斥我啊

私の恋を

我的爱恋

あなたにわがままを

让我想要对着你任性撒娇地

言いたくなるの

说起话来

あなたの髪に

将你的头发

両手をまわし

用双手拢起来

眼かくししてみたい

想要把眼睛蒙起来

一度だけ

就这么一次

真夏の海は

盛夏的海

まぶしい季節

让人有些目眩的季节

ギラギラ太陽が

刺眼的光线

肌をやく

炙烤着肌肤

女の子だから

因为是女孩子

何気ない

所以没关系

言葉や仕草で

话语也好动作也好

泣きたくなるの

都变成一副要哭的样子了么

叱らないでね

不要训斥我啊

私の恋を

我的爱恋

あなたに意地悪を

让我想要对你使坏

してみたくなる

看看