隣の部屋

隣の部屋 (隔壁房间) - 柴田淳 (しばた じゅん)

詞:柴田 淳

曲:柴田 淳

風の向こうから聞こえてくる

风中能听到

懐かしいあの曲

那熟悉的曲子

あなたの歌声

那是你的歌声

気の向くまま彷徨い辿り着いた

不知不觉

昔の二人 思い出のあの店

走到了曾经的那家店

待ち合わせ いつも流れてた

等待的时候

哀しいメロディー

总是那个悲伤的旋律

口ずさんでたあなたに逢いたくて

想见到你

今日もまた来てしまいました

哼着歌今天也到了这里

切ない音で時を刻む

歌声里充满了悲伤

あなたにもらった小さな腕時計

你送给我的手表

今も尚 あなたに逢える日を

现在就像是在计数着

数えるように動いています

和你相遇的倒计时一样

あの人のもとへ行ったまま

你去找那个人之后

戻らなかったあの日からずっと

就再也没回来

あなたを待ちくたびれ

已经等不及想要见你

時に流されて生きています

浑浑噩噩的每一天

小さな部屋に響き渡る

在房间里回荡的

寄り添いたくなる寂しい雨音

雨滴的声音

窓に叩き付ける風の音

还有风吹动窗子的声音

幸せ羨む私の泣き声

我不禁开始哭泣

枯れた花を思いやるように

就像是将要枯萎的花儿

日のあたる場所へ

想要到

置き換えていた

阳光充足的地方去

あなたを信じ抜く勇気は

想要去相信你

まだここにあります

我还有这种勇气

いつかまた思いが届くと

想着这份思念你一定会知道

あなたの帰りをいつまで待ってる

还在等待你的归来

未練がましい女も

心有不舍的女人

一途な女になりたくて

也想当一个有人陪的好女人