It Really Make My Day!
It Really Make My Day! - the brilliant green
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞∶Tomoko Kawase
曲∶Shunsaku Okuda
不機嫌なまま 倒れ込んだ
闷闷不乐地瘫倒在
ツウィードのソファーに
粗花呢沙发上
散らばる
散落着
オレンジピールチョコレート
橙皮巧克力
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
衝撃的に広がる
冲击性地扩散开来
イライラの雨雲を吹き飛ばして
烦躁的雨云被一扫而空
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me,
帮帮我
You Can Make Me Free
你能让我自由
窓を覆うカーテンの
连覆盖窗户的窗帘
向こうにある風景さえも変えられる
对面的风景也能改变
音も無く 瞬きのたびに
无声无息 每次眨眼之间
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me,
帮帮我
You Can Make Me Free
你能让我自由
どうしようもないくらい
想要无可救药地
沈み込みたい気分
沉溺在这种心情里
薄暗い部屋と
昏暗的房间和
言い訳ばかりの冴えない自分
满是借口的黯淡自己
重い足取り
沉重的脚步
腕組みしたまま しかめた顔
抱着手臂板着脸
でも 大好きな曲
但 只要听到最爱的歌曲
があれば
就会
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
まっすぐに刺さる日差し
笔直照射进来的阳光
なんとなく隠れたくなるのだけど
虽然总想下意识躲藏
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me, You Can Make Me Free
帮帮我 你能让我自由
批判的な態度
批判性的态度
その思い上がりを
若能彻底粉碎
叩きのめしたら
那份傲慢自大
心から笑えると思う
就能发自内心欢笑
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me,
帮帮我
You Can Make Me Free
你能让我自由
だけど それが何だってゆうの
但 这又算得了什么呢
後味、悪くて
留下糟糕的余味
嫌味な気分で
怀着尖刻的心情
何の解決にもならない
根本解决不了任何问题
後悔の瓶の底にいても
即便身处后悔的瓶底
居心地が悪いわ
也觉得不自在
満たしてくれる何かを
渴求着能够填补内心
求めてるの
的某种东西
いつでも 何かを
永远在追寻着某些事物
It makes my day
这让我开心
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me,
帮帮我
You Can Make Me Free
你能让我自由
窓を覆うカーテンの
连覆盖窗户的窗帘
向こうにある風景さえも変えられる
对面的风景也能改变
音も無く 瞬きのたびに
无声无息 每次眨眼之间
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！
Help Me,
帮帮我
You Can Make Me Free
你能让我自由
どうしようもないくらい
在快要无可救药地
沈み込みたい気分になるその前に
陷入消沉情绪之前
特別な場所へと連れ出す
带我去往特别的地方吧
心のままに
随心所欲地
It Really Makes My Day！
这真的让我开心！