ふたつの街で

ふたつの街で - 池田綾子 (いけだ あやこ)

詞：池田綾子

曲：池田綾子

今年も鮮やかに　街が色を変える

今年的街道　再次焕然一新

あの日のように　クリスマスの雪が舞う夜

一如那天　雪花飞舞的圣诞夜

今は違う街で　誰かの瞳に映る

如今不同的街道上　倒映在某人眼中

あなたが笑顔であるように　祈りながら

愿你笑容永存

今年の雪を　あなたも見上げてますか

你有抬头仰望 今年的大雪吗

もうすぐ午前０時をまわる

指针即将到达午夜零时

Merry Christmas to you

祝你圣诞快乐

空に舞う

雪花飞舞空中

曇る窓に映る　温かな部屋には

温暖的小屋 映在泛雾的窗上

あの日と違う日々の形　進む時間

指针前进 却是与那天不同的形式

元気でいるからと　少し強がっても

即便说着我很好 逞一点点强

お互い笑顔であるように　歩いていこう

但也希望我们 能笑着走下去

今年の雪を　あなたも見上げてますか

你有抬头仰望 今年的大雪吗

あんなに人を愛せたことが

曾如此这般爱上一个人

Merry Christmas to you

祝你圣诞快乐

大事だった

你是我的宝物

雪が降る度　思い出は増えるけれど

每逢雪落时 回忆便涌上心头

やがて心は真白に返る　雪のように

然后心就同雪一般 返璞归真

今年の雪は　空からの贈り物

今年的大雪 是天空的赠礼

あなたが今夜　見上げた空に

愿你今晚仰望的天空

幸せの願いが　届くように

能听到幸福的愿望