今日の君と明日を待つ

~今日の君と明日を待つ~

~与今天的你静候明日~

歌:GARNET CROW

演唱:GARNET CROW

作詞:AZUKI 七 作曲:中村由利

作词:AZUKI 七 作曲:中村由利

編曲:古井弘人

编曲:古井弘人

街中冷えだして

街道渐渐染上寒意

Again, new fallen snow

再次飘落新雪

君の体温胸にしみるよ

你的体温渗入我胸膛

何もないままなら

若一切仍如往昔

気付けずにいるそんな毎日

便无法察觉这般索然日常

懐かしい場所で

在令人怀念的故地

幼い君の面影を感じ切ないよ

感受到年幼你的面容 心痛难抑

お互いの人生もっと

多想让彼此的人生

重ねあうように生きてみたい

以更紧密交织的方式继续

そばにいて

请留在我身旁

今日の君と明日を待つ

与今天的你静候明日

想いがあるから

因这份思念永存

目を閉じるだけで

即便闭上双眼

すべては消えてしまうけど

万物都会消散无踪

変わらぬまま君といたい

仍想以最初模样伴你左右

もう一度ちゃんと感じてみて

请再次用心感受这份悸动

And sing for me

为我歌唱

どんな風に愛せば君を満たす?

该如何去爱才能让你满足?

精神まで抱き映しあいたいよ

想拥抱连灵魂都映照的彼此

シンプルな情熱を

渴望维系这单纯的热忱

繋いでゆく力求めて

让相系的心意永不褪色

寄り添い歩いてゆく人並みの中

在并肩而行的人群中

どれくらいの真実があるの?

其中又有多少真实存在?

君に映るもの

映现于你眼中的事物

僕にも同じ色みえてるの?

是否也染上同样的色彩?

Are you still there?

你仍在倾听吗?

今日の君と明日を待つ

与今天的你静候明日

戸惑いながら

纵然心怀迷惘

残酷な時間の流れを

也要继续挥动画笔

払い描き続けてゆくんだ

勾勒抵御残酷时光的屏障

心地よい冷たさの中

在令人安心的凛冽之中

Winter night

冬夜

生まれ重なるよ

新生循环往复

A thing of the past

过往云烟

いつか散り行く旅の途中

终将凋零的旅途途中

だからこんなにも誰かを

正因如此才会如此强烈地

愛してしまうよ

深爱着某个人啊

ほんの一瞬の中永遠が宿る

须臾之间亦有永恒栖宿

明け渡した心がまた

那颗曾敞开的心扉

Can you hear me?

你能听到吗?

今日の君と明日を待つ

与今天的你静候明日

想いがあるから

因这份思念永存

目を閉じるだけで

即便闭上双眼

すべては消えてしまうけど

万物都会消散无踪

変わらぬまま君といたい

仍想以最初模样伴你左右

何度でも

无论重复多少次

その体温を繋いでいようね

都要维系这份温暖体温啊

Yeah... Oh...