call my name

call my name - GARNET CROW (ガーネット・クロウ)

詞：AZUKI Nana

曲：Yuri Nakamura

白い壁と Rembrandt

我总是眺望着

いつまでも眺めていた

白色墙壁和伦勃朗

日曜の朝君とただ並んでた

星期天的清晨 只是和你呆在一起

開いた窓から差し込む

从开着的窗户里

光がほらそこに

照射进来的阳光

ふと思い出したように

就像突然忆起一般

Call my name

呼唤我的姓名

何もない時を一緒に過ごせる

一起度过那闲暇时光

なんて贅沢な存在

是多么奢侈的存在啊

チープな贋作を集めてみて

试着收集廉价的赝品

一枚づつ週変わりにして

每周换掉一张

孤独になることが

明明害怕

怖いくせに

变得孤独

一人が一番落ち着いていた

我却独自一人 静下心来

そんなお互いの心ん中

在彼此心中

当たり前のように

就像理所当然

存在していたね

的存在一样

呼びなれた名前何度も

无数次呼唤已经叫习惯的名字

二人しかいない部屋で

在只有我俩的屋子里

ちゃんと呼んでくれる

你会认真地呼唤我的姓名

ただ そんなことが

只不过 那声音

温かく響く

在暖暖地回荡

なによりも甘く be aware

比什么都要甜蜜 我察觉到

見えない気持ち

那看不见的情愫

信じてしまいそう

我几乎就要相信它

四六時中君の事ばかりを

我也不是二十四小时

考えてるわけもなく

全都挂念着你的种种

それなりに日々は楽しいけど

虽然那些时光还是很快乐

なくしたくないものは一つ

我不想失去的东西只有一样

一つの答えに新しい問い

对这一个答案提出新的问题

その疑問にまた次の答え

然后对着那个问题给出下一个答案

いつまでたって

无论到哪里

もスタート地点で

都在出发的地点

動けないみたいな遅い歩みで

用那仿佛迈不开的迟缓脚步

君と歩いてゆく日々に

在和你一起前行的日子里

偶然重ね続けて

偶然间交汇在一起

運命の輪にしてく

持续转动命运之轮

そんなイメージを

我在描绘

描いてゆくよ

那样的景象

揺れながら褪めないで

用颤抖而还未模糊

変わらない声で

不曾改变的声音

Please call my name

请呼唤我的姓名

ふと思い出したように

就像突然忆起一般

Call my name

呼唤我的姓名

見えない気持ち

那看不见的情愫

信じてしまいそう

我几乎就要相信它