共鳴 (空虚な石)

共鳴(空虚な石) - Salyu (森绫子)

作詞：小林武史

作曲：小林武史

長い道は　曲がって　ここへ来てる

长长的道路 弯弯曲曲 蹒跚而至

その先にも続く

没有尽头

時だけが　静かに刻んだ

只有时间 静静地流逝

大人になりかけて　やめてしまった

装着大人的样子 也一放弃了

心の内側で

在内心深处

何枚もの　鏡を見つけた

注视着若干枚镜子

あなたに会う喜び　あなたに会う切なさより苦しいのは

每次见你的时候 比起见你的难过 更痛苦的是

まだ私の心の中に　空虚な石が潜むから

我的内心深处还潜伏着的空虚的顽石

生きていくためだけに　生まれてきた

降临于人世只为了生存

他に意味があるの

还有别的意义吗

それが何か　愛という言葉が

那是什么 是爱吗　

道の端で破れたポスターに書かれてる言葉に目をやる

路边坏掉的海报上写着的话语让人为之一惊

「愛はここに　神はあなたの中に」そこで途切れてる

爱在这里 身在心里就在这个地方断了

宇宙の先　魂の果てで

在宇宙的终端 灵魂的末端

その肉体の中から　響きが生まれて　あなたにり着いて

从肉体中 传出的回响 传达给了你

共鳴する　言葉の意味を超えてひろがる

引起了共鸣 超越了言语推展开来

あなたに会う喜び　あなたに会う切なさより苦しいのは

遇见你的喜悦 比起见你的难过 更痛苦的是

まだ私の心の中に　空虚な石が潜むから

我的内心深处还潜伏着的空虚的顽石