Ain’t No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire)
Ain't No Fun (Waiting Round to Be a Millionaire) - AC/DC (交流/直流)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Angus Young/Bon Scott/Malcolm Young
Composed by：Angus Young/Bon Scott/Malcolm Young
The following is a true story
Only the names have been changed
唯有名字被更改
To protect the guilty
只为保护那些罪人
Well I left my job in my home town
我离开家乡的工作
And I headed for the smoke
毅然奔向繁华都市
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
组建摇滚乐队 右手灵活如飞
Gonna get to the top
誓要登上巅峰
Nothing's gonna stop us no nothing
没有什么能阻挡我们
So if you've got the money we've got the sound
若你有金钱 我们就有好音乐
You put it up and we'll put it down
你举起酒杯 我们纵情狂欢
If you've got the dollar we got the song
只要你付得起 我们就有好歌相伴
Just want to boogie woogie all night long
只想整夜摇摆不停歇
Yeah boogie
尽情摇摆
I got holes in my shoes
我的鞋子破洞斑斑
I got holes in my teeth
我的牙齿残缺不全
I got holes in my socks
我的袜子千疮百孔
I can't get no sleep
辗转难眠
I'm trying to make a million
我正奋力追逐百万梦想
And I got patches on the patches
破旧牛仔裤上补丁摞着补丁
On my old blue jeans
这条褪色的旧牛仔
Well they used to be blue
曾经也是崭新的蓝
When they used to be new
曾经也一尘不染
When they used to be clean
曾经也光鲜亮丽
But I've got a momma whose a hummer
但我有个了不起的母亲
Whose keeping me alive
是谁支撑我活下去
While I'm in the band doing drinking with the boys
当我在乐队里和兄弟们纵情豪饮
She's working 9 to 5
她朝九晚五地工作
She knows her place that woman
那女人清楚自己的本分
Just you wait
你就等着瞧吧
One of these days see me driving round town
总有一天会看到我开着车环游城市
In my rockin' Rolls Royce with the sun roof down
开着敞篷的劳斯莱斯 车顶敞开
My bottle of booze
手握着美酒
No Summer time blues
夏日无愁绪
Shouting out look at me
放声高呼 看我吧
In my rock 'n' roll voice
用我摇滚的嗓音
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
Ooo it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
噢 等待成为百万富翁毫无乐趣
Do you believe me it ain't no fun
你可相信 这毫无乐趣
Waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁
It ain't no fun I don't care what they say
毫无乐趣 我不管别人怎么说
Hangin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
Drive a Rolls Royce car
梦想驾驶劳斯莱斯驰骋
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
不 等待发迹的日子实在煎熬
No no no no no no no no
No ain't no fun hangin' 'round to be a millionaire
虚度光阴盼暴富太无趣
Ain't no was screame
声嘶力竭也徒劳
Said it ain't no fun
说着这样没意思
Ain't no fun oh no
太没劲了 噢不
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
Ain't no fun that's what I said
毫无乐趣 这就是我的感受
Yeah it ain't no fun
是的 这毫无乐趣
Ain't no fun and you ain't even rich
毫无乐趣 而你甚至还未富有
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
Ain't no fun it's no fun doin' this b***h
毫无乐趣 做这种事真是煎熬
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
You better believe it
你最好相信这一点
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
不，等待成为百万富翁毫无乐趣
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
Ain't no fun
毫无乐趣
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
Ain't no fun
毫无乐趣
It ain't nothing no fun
这根本毫无乐趣
Ain't no fun
毫无乐趣
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
Ain't no fun
毫无乐趣
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
No no
不 不
Ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
Yeh it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
是的 等待成为百万富翁毫无乐趣
No it ain't no fun waitin' 'round to be a millionaire
不，等待成为百万富翁毫无乐趣
Hey hello Howard how you doin' babe next door neighbor
嘿 霍华德 隔壁的老兄最近可好
Oh yea
Get your f**kin' jumbo jet out of my airport
把你那该死的大家伙从我地盘挪开
It ain't no fun
这毫无乐趣
It ain't no fun
这毫无乐趣
It ain't no fun
这毫无乐趣
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
It ain't no fun
这毫无乐趣
No it ain't no fun
这毫无乐趣可言
It ain't no fun
这毫无乐趣
No ain't no fun hangin' 'round to be a millionaire
虚度光阴盼暴富太无趣
Ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
等待成为百万富翁毫无乐趣
No it ain't no fun waiting 'round to be a millionaire
不 等待发迹的日子实在煎熬
Ain't no fun
毫无乐趣
No no no no no nonononono
不不不 一点也不