バタフライ

バタフライ - SMAP (スマップ)

詞：森浩美

曲：谷本新

夜更けの2時過ぎに

半夜两点多

ドアを叩く誰か

有谁在敲门

名前もない君

连名字都没有的你

どうせ眠れなかったんだよ

反正也都睡不着了

中に入りなさぁさ

进来吧

Ah oh yeah

首筋にかすかに

纤细的脖子

残ったコロンの香りで

在残留的古龙香味下

素肌なら甘い

露出的肌肤都很甜

モヤモヤとしたオレ自身を

迷迷糊糊的我

いますぐ晴らしたいだけさ

现在想要马上清醒过来

路地裏の窓

角落的窗户

光に群がる虫なんかいて

昆虫因为灯光聚集

ふたりの姿なぜか

两个人的身影 不知为何

そうダブらせながらの

就这样重叠在了一起

抱きあって夜は

拥抱着的夜晚

あやしげに赤いトキメキが

奇怪的红色心脏

君の奥深くまで飛んでけば

要是能跳到你的心里

苦しげに羽をもがれては

痛苦地将羽翼折断

堪えきれなくなってきて

疼痛难忍

闇に堕ちてゆく

向着黑暗的深渊坠落

Yeah

明日も明後日も

明天 后天

大した意味なんてない

没有什么多大的意义

知ったことじゃない

都是些不可知的事

きれいに着飾ったとこで

大家全都迷失在了

みんな同じ迷うばかりなら

打扮漂亮这件事上

もうこれ以上考えるほどの

脑子已经无法

アタマなんかなく

再如这般的思考

やりきれなくてつよくそう

无法忍受的强烈的炽热

熱いそのゆびさきに

用这指尖

つかんでおくれよ

给我好好地抓住它

あやしげに白い溜息が

奇怪的白色叹息

君のその素肌まで花びらに

在你那如花瓣一般肌肤上

楽しげに心ヒラヒラと

心情愉快地 翩翩起舞

その蜜を求めては

这只蜜蜂所追求的是

濡れて溺れる

湿润 沉溺

曇った瞳何にも

那暗淡的眼神

解き明かさなくてもいい

就算不清楚也可以

生きてはゆける

只要活着就好

もっとそうぐちゃぐちゃになって

即使变得更加乱七八糟

どうでもいいだろう

也无所谓吧

Fu

あやしげに赤いトキメキが

奇怪的红色心脏

君の奥深くまで飛んでけば

要是能跳到你的心里

苦しげに羽をもがれては

痛苦地将羽翼折断

堪えきれなくなってきて

疼痛难忍

闇に堕ちてゆく

向着黑暗的深渊坠落

白い溜息が

白色叹息

君のその素肌まで花びらに

在你那如花瓣一般肌肤上

遠い空今日もズルズルと

在遥远的天空 今天也吮吸着

その部屋を避けながら

离开这房间的时候

朝日が昇ってく

太阳升起