JUST ONE

JUST ONE - DEEN

詞：池森秀一

曲：池森秀一

そっと今　灯をともそう

今晚 轻轻地将灯点亮

ふたりで歩いて行く道に

两人携手同行的道路

碧い風　夜の埠頭

那夜晚的码飘拂着碧绿的风

手のぬくもり

手心的温度

確かめてみる

试着去确认

君と巡り会うため

为了与你邂逅

孤独を彷徨ってたと

孤独彷徨

今は思えるから

如今一想到

僕の心よ

我的心啊

臆病になるな

已变得胆怯

振り向くな

不要回首

君を忘れない

忘不掉你

忘れたくない

也不想去遗忘

ずっとこのままで

一直这样顺其自然

愛してるって言葉も

对于我爱你这样的言语

きっと素直に言える

也一定可以直接脱口而出

今日からは

从今天开始

目をとじ振り返ろう

闭眼回顾吧

ひとりで歩いてきた道を

独自一人走过的道路

周りも見ずに

就算不看四周

自分の力だけを

也可以仅凭自己的力量

信じて生きてきた

凭借着信心而生活下去

君の駆けてく姿に

你奔跑着的身影

遠い未来のふたりが重なって見えた

我仿佛可以看见遥远未来二人的重叠

涙こぼれぬように

不要让泪水洒落

星空を見上げたよ

仰望星空

僕は忘れない

我不会忘记

この瞬間を

这一瞬间

胸に吸い込もう

深吸一口气

ふりむく君を強く抱いた

转过头与你紧紧拥抱

かけがえないもの

找到了这个

見つけたんだ

无可替代的东西

人間は誰もが未完成だね

不管是谁都无法完成

足りないから求め合う

感知不足便互相寻求

Just one for me for you

对你对我都只是唯一

君を忘れない

忘不掉你

忘れたくない

也不想忘记

ずっとこのままで

一直这样顺其自然

愛してるって言葉も

对于我爱你这样的言语

きっと素直に言える

也一定可以直接脱口而出

今日からは

从今天开始

永遠のキスを交わそうよ

让我们相互拥吻