Happy Birthday to you

Happy Birthday to you - Miyamoto Shunichi

詞：宮本駿一

曲：宮本駿一

きっとあなたは今頃

现在的你肯定

この特別な日を

在这个特别的日子里

誰かと祝ってるでしょう

和谁一起庆祝

まだ胸の中にいるあなたへ

给仍留在我心中的你

さりげなく

貌似不经意

Happy birthday

发一句生日快乐

留守電のメッセージ聞いて

听听电话留言的信息

閉じた電話のディスプレイ

挂了的电话的显示屏上

何気ない日付の数字に

无意附上日期的数字

僕の時計が止まる

我的时针停止了

久しぶりの休みに

难得的假期里

集まるいつもの店

相聚于不变的地点

くだらない話にも今日は

讲着无聊的话题 现在也

笑顔見せられない

无法展露笑颜

たくさんの記憶

很多的记忆

時の流れに乗せたのに

顺着时间的流水过去

神様は意地悪だね

上天真爱捉弄人

一年に一度めぐるこの日を

一年过去后的今天

気付かせるなんて

才察觉

きっとあなたは今頃

你现在肯定

この特別な日を

在这个特别的日子里

誰かと祝ってるでしょう

和谁在庆祝着

まだ胸の中にいるあなたへ

给仍在我心中的你

さりげなく

貌似不经意的

Happy birthday

发一句生日快乐

友達と騒げば

和朋友一起吵闹

忘れてしまえるようで

就像忘却一般

ほんとうは心の奥では

实际内心深处

寂しさ隠せない

隐藏着寂寞

薄暗い店に流れる懐かしい歌

微暗的店铺里流淌着令人怀念的音乐

昔を思い出させる

勾起过去的回忆

あの頃と何も変わっていない

和过去没有任何变化

自分に気付いた

发觉

錆び付いた心に咲いた桜の花は

已经枯萎的内心里盛开的樱花

春の風に吹かれて

被春风吹拂

夜空に舞い上がり

在夜空中飞舞

あなたのすぐそばに舞い落ちる

在你身旁飘落

きっとあなたは今頃

你现在肯定

この特別な日を

在这个特别的日子

誰かと祝ってるでしょう

和谁一起庆祝着

まだ胸の中にいるあなたへ

给仍在我心中的你

さりげなく

貌似不经意

Happy birthday

发一句生日快乐

さりげなく

不经意地

Happy birthday

一句生日快乐