still growin’ up(Single Edit)
still growin' up(Single Edit) - globe (地球合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：KEIKO
曲：小室哲哉
We are still growing up
我们仍在成长
気づいていたかな
你察觉到了吗
周りに
周遭的一切
あまりにも寂しいことばかり
为何尽是令人窒息的寂寞
かなり終わりにそろそろしたり
差不多快要接近尾声
決まりくつがえすことはむり
打破常规终究难以实现
そんな世界いつも
在这般世界始终
二人だけど今は一人
本该两人如今却形单影只
しらずしらず超える
不知不觉跨越界限
そんな愛こらえる会える
压抑着这份终将相见的爱
そして体が燃える
直至躯体开始燃烧
震える夢をかなえる
实现那震颤的梦想
そんな時こうやるのさ
这种时刻就该这样做
Juste comme ca juste comme ca
就这样 就这样
味わったこともない寒さ
未曾体验过的严寒
もういやだあんな静けさ
已厌倦那种死寂
たまにはなにも考えず
偶尔不妨放空思绪
Sister brother君たちと
姐妹们兄弟们啊
一緒ただただだらだら
只想和你们漫无边际
しゃべり明ける夜を
彻夜畅谈度过
過ごしてもいいかな
这样的夜晚也未尝不可
だって周りに目を向ければ
因为环顾四周
大切なこと忘れてしまうから
总会忘却重要之事
二人でいいから初めてみれば
两人开始尝试就已足够
そのうち増えるさ
伙伴自会渐渐增多
そんなふざけていられる場
如今已无这般嬉闹的场所
ないから今はだからただただ
所以此刻只管
始めてみればI went to the bar
开始行动吧我走向酒吧
夜の町ぐらいだから
毕竟不过是夜间的街道
たってて心癒すから
站立着让心灵得到治愈
今夜もまたくりだすのさ
今夜也将再次出发
仲間になってさ笑えば
成为伙伴相视而笑
きっとやな事わすれるさ
定能忘却烦心事
思い出しちゃいけないもの
那些不该想起的回忆
忘れてちゃいけないもの
那些不该遗忘的过往
眠ってる過去たちが
沉睡中的往昔时光
やさしい夢とかを
若想看见温柔梦境
みたいならば
那么今日也好明日也罢
今日もまた明日もまた
都要继续勇敢面对
立ち向かって
直面挑战
失うこと覚えすぎ
经历了太多失去
すこし震えすぎてたね
身体都微微颤抖了呢
We are still growing up
我们仍在成长
We are still growing up
我们仍在成长
We are still growing up
我们仍在成长
新しいレベルの信頼関係
全新层次的信任关系
不思議な出来事
不可思议的事件
そして新時代の始まり
以及新时代的序幕
日常的な出来事
日常琐碎之事
別に気にするほどの
并非值得在意
ことじゃない
的紧要问题
オレンジの円盤のよう
如同模糊黯淡的
ぼやけくすんで見える
橙色圆盘般
そんな太陽まぶしいよ
那耀眼的太阳啊
これがこれからの未来
这将是未来的模样
きっと思いがけない
想必会有出乎意料
出来事もしかして
的事件或许正在
待ち構えてるsoかも
等待着我们所以
忘れるために
为了遗忘而相遇
出会ってないよ
并非如此啊
切なさ一人胸に抱えて
独自怀抱着苦涩
そんな毎日
这样的日常
Do you remember
你可还记得
思い出してみれば
试着回忆就会明白
思いだしちゃいけないもの
那些不该想起的回忆
忘れてちゃいけないもの
那些不该遗忘的过往
眠ってる過去たちが
沉睡中的往昔时光
やさしい夢とかを
若想看见温柔梦境
みたいならば
那么今日也好明日也罢
今日もまた明日もまた
都要继续勇敢面对
立ち向かって
直面挑战
失うこと覚えすぎ
经历了太多失去
すこし震えすぎてたね
身体都微微颤抖了呢
We are still growing up
我们仍在成长
We are still growing up
我们仍在成长
We are still growing up
我们仍在成长
夜空の星を友達に暮らして
以夜空繁星为伴生活
どんなところでなにが
无论身处何方发生何事
起きていて
屏息凝神
息を呑むような
触碰那份令人惊叹的温柔
やさしさに触れて
被这般魅力
そんな魅力に
深深吸引
とりつかれていて
承载着这样的梦想与希望
そんな夢と希望をのせて
独自躺在星辰的摇篮里摇曳
星のゆりかごひとりで揺られて
夜空的神话云层下的真实
夜空の神話雲の下の真実
望着那污损的雪人
汚れた雪だるま
那般过往岁月
そんな過去を見ながら
心灵被牢牢攫取无法挣脱
心をとらえてはなさない
永不厌倦的爱恋
見飽きることのない愛
愿细细品味这份坚信
それを信じじっくり味わいたい
那些不可言说之事
口に出しちゃいけないこと
那些必须倾诉之语
言わなくちゃいけないこと
展露笑颜的未来图景
笑ってる未来たちが
若在轻轻招手示意
そっと手招きとか
那么今日也好明日也罢
してるなら今日もまた
都将以微笑回应
明日もまたほほえむから
我们仍在成长 我们仍在成长
We are still growing up we are still growing up
自那天起真是奇妙
不思議だねあの日から
不可思议啊
あなたのとなりにいる
此刻我就在你身旁
We are still growing up
我们仍在成长