’97 Bonnie & Clyde(Album Version)
'97 Bonnie & Clyde - Tori Amos
Baby your da-da loves you
宝贝，爸爸爱你
And I'm always gonna be here for you
无论发生过什么
No matter what happened
我永远在你身旁守候
You're all I got in this world
在这世上，你是我的唯一
I'd never give you up for nothin'
我永远不会因为任何事而放弃你
Nobody in this world is
没有人能
Ever gonna keep you from me
拆散我们
I love you
我爱你
Come on hai-hai
来吧，海莉
We goin' to the beach
我们一起去沙滩
Grab a couple of toys and
抓两个玩具
Let da-da strap you in the car seat
爸爸把你放在安全座椅里
Where's mama
妈妈在哪里？
She's takin' a little nap in the trunk
她在房子里小憩
Oh that smell da-da must have runned over a skunk
哦，那个味道吗，爸爸一定是抓过臭鼬
Now I know what you're thinkin'
我知道，你在想
It's kind of late to go swimmin'
现在去游泳有点晚了
But you know your mama
但你了解你妈妈
She's one of those type of women
她就是那种女人
That do crazy things
做疯狂的事
And if she don't get her way
若不能如愿
She'll throw a fit
她会大发脾气
Don't play with da-da's toy knife
别玩爸爸的玩具刀
Honey let go of it
亲爱的，把刀放下
And don't look so upset why you actin' bashful
别紧张，你为什么如此脸红？
Don't you wanna help da-da build a sand castle
难道不想帮爸爸建一座沙堡吗？
And mama said she wants to
妈妈想让你看看
Show you how far she can float
她能漂得多快
Don't worry about that
别担心
Little boo-boo on her throat
她的喉咙有一点轻伤
It's just a little scratch it don't hurt
只是擦伤，不会痛的
Her was eatin' dinner while you were sweepin'
当你打翻番茄酱，洒在她衫上的时候
And spilled ketchup on her shirt
她正在吃晚饭
Mama's messy isn't she
妈妈真麻烦，是吧？
We'll let her wash off in the water
在水里替她洗干净吧
Me and you can pway by ourselves can't we
我们可以自己玩，不是吗？
Just the two of us
只有我们两个人
Just the two of us
只有我们两个人
Just the two of us
只有我们两个人
See honey there's a place called heaven
亲爱的，有一个地方，叫做天堂
And a place called hell
有一个地方，叫做地狱
There's a place called prison
有一个地方，叫做监狱
And a place called jail
有一个地方，叫做监牢
And da-da's probably
爸爸或许会去这些地方
On his way to all of 'em except one
除了天堂
'Cause mama's got a new husband and a stepson
因为妈妈有了新的丈夫和继子
And you don't want a brother do ya
你不想要哥哥吧，是吗？
Maybe when you're old enough to understand
或许等你到足够大，能明白的时候
A little better I'll explain it to ya
我再给你解释
But for now we'll just say
现在，我们只说
Mama was real real bad
妈妈真的真的很坏
She was being mean to dad
她欺骗了爸爸
And made him real real mad
让他非常非常生气
But I still feel sad that I put her on time-out
但我还是很伤心，让她面壁思过吧
Sit back in your chair honey
坐回椅子上去，亲爱的
Quit tryin' to climb out
别想爬出去
I told you it's okay hai-hai wanna ba-ba
我告诉过你，海莉想要爸爸，没关系
Take a night-night Nan-a-boo goo-goo ga-ga
晚安吧？
Her make goo-goo ca-ca
她做了一个小玩具呢
Da-da change your dia-dee
爸爸纠正你的口音
Clean the baby up
把宝贝洗干净
So her can take a nighty-nighty
她才能穿睡袍啊
Your dad will wake her up
去海边的时候
As soon as we get to the water
爸爸会叫醒她的
Ninety-seven Bonnie and Clyde
九七年，Bonnie和Clyde
Me and my daughter
我，和我的女儿
Me and my daughter me and my daughter
我，和我的女儿，我，和我的女儿
Just the two of us
只有我们两个人
Just the two of us
只有我们两个人
Just the two of us
只有我们两个人
Wake up sweepy head we're here
醒醒，小懒猪，我们到了
Before we pway we're gonna
玩之前，我们必须
Take mama for a little walk along the pier
带着妈妈在码头上散一会儿步
Baby don't cry honey
宝贝，别哭，亲爱的
Don't get the wrong idea
别误会
Mama's too sweepy to hear you screamin' in her ear
妈妈太困了，才听不见你的哭声
That's why you can't get her to wake
正因如此，你才叫不醒她
But don't worry
别担心
Da-da made a nice bed for mommy
爸爸为妈妈找到一张很舒服的床
At the bottom of the lake
就在湖底
Here you wanna help da-da
过来，你想帮爸爸吗
Tie a rope around this rock
在这块石头上，打个结
We'll tie it to her footsie
然后把另一端系在她的脚上
Then we'll roll her off the dock
然后把她推下码头
Ready now here we go
准备好了吗，现在，开始吧
On the count of free
数三下
One two three
一，二，三
There goes mama splashin' in the water
妈妈在水里溅起水花
No more fightin' with dad
再也不会与爸爸吵架啦
No more restraining order
再也不会发号施令
No more step-da-da
再也不会有继父
No more brother
再也不会有哥哥啦
Blow her kisses bye bye
送给她一个再见的飞吻
Tell mommy you love her
告诉妈妈，你爱她
Now we'll go play in the sand
现在，我们去玩沙吧
Build a castle and junk
建一座沙堡，和别的什么
But first just help dad
但是首先，帮助爸爸
With two more things out the trunk
把另两件东西搬下车吧
Just the two of us
只有我们两个人