硝子の少年

硝子の少年 - KinKi Kids (近畿小子)

词：松本隆

曲：山下達郎

雨が踊るバス・ストップ

雨点舞动的巴士站

君は誰かに抱かれ

你被谁所拥抱着

立ちすくむぼくのこと

对呆立驻足的我

見ない振りした

视而不见

指に光る指環

你手指上的戒指熠熠闪光

そんな小さな宝石で

就为了那么一粒小宝石

未来ごと売り渡す君が哀しい

就出卖了整个未来的你真是悲哀

ぼくの心はひび割れたビー玉さ

我的心犹如裂痕斑斑的玻璃珠

のぞき込めば君が逆さまに映る

窥视其中就会看见里面倒映着你

Stay with me

硝子の少年時代の

玻璃少年时代的碎片

破片が胸へと突き刺さる

刺入内心

舗道の空き缶蹴とばし

一脚踢飞路面上的空罐子

バスの窓の君に背を向ける

背对巴士窗里面的你

映画館の椅子で

我们曾在电影院的椅子上

キスを夢中でしたね

忘我地亲吻

くちびるがはれるほど囁きあった

嘴唇肿胀了一般低低诉说情话

絹のような髪に

丝绸般的秀发上

ぼくの知らないコロン

有着陌生的古龙香水味道

振られると予感したよそゆきの街

在这个一本正经的街道上 预感会被抛弃

嘘をつくとき瞬きをする癖が

你撒谎的时候 总会忍不住眨眼的癖好

遠く離れてゆく

告诉了我

愛を教えてた

爱已远远离去

Stay with me

硝子の少年時代を

玻璃少年时代的回忆

想い出たちだけ横切るよ

掠过心头

痛みがあるから輝く

因为痛苦才更显璀璨

蒼い日々がきらり

青涩的日子熠熠生辉

駆けぬける

一闪而过

ぼくの心はひび割れたビー玉さ

我的心犹如裂痕斑斑的玻璃珠

のぞき込めば君が逆さまに映る

窥视其中就会看见里面倒映着你

Stay with me

硝子の少年時代を

玻璃少年时代的回忆

想い出たちだけ横切るよ

掠过心头

痛みがあるから輝く

因为痛苦才更显璀璨

蒼い日々がきらり

青涩的日子熠熠生辉

Stay with me

硝子の少年時代の

玻璃少年时代的碎片

破片が胸へと突き刺さる

刺入内心

何かが終わってはじまる

感觉到这份恋情即将结束

雲が切れてぼくを照らし出す

乌云散去 太阳将我照亮

君だけを愛してた

我一直爱的都只有你