A Fine Romance

A Fine Romance - Ella Fitzgerald/Nelson Riddle & His Orchestra

以下歌词翻译由文曲大模型提供

A fine romance

多么\"美好\"的恋情

With no kisses

却连亲吻都没有

A fine romance

多么\"美好\"的恋情

My friend this is

我的朋友 这就是现状

We should be like a couple of hot tomatoes

我们本该像两颗炽热的番茄

But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

你却冷得像隔夜的土豆泥

A fine romance

多么\"美好\"的恋情

You won't nestle

你甚至不愿依偎

A fine romance

多么\"美好\"的恋情

You won't wrestle

你连争执都懒得有

I might as well play bridge

我还不如去陪老姑妈

With my old maid aunt

打打桥牌解闷

I haven't got a chance

我毫无胜算可言

This is a fine romance

这可真是段\"美妙\"姻缘

A fine romance my good fellow

多\"浪漫\"啊 我的好先生

You take romance I'll take jello

你要浪漫 我宁愿要果冻

You're calmer than the seals

你比海豹更沉静

In the Arctic Ocean

在这北冰洋深处

At least they flap their fins

至少它们还会拍鳍

To express emotion

表达内心悸动

A fine romance with no quarrels

这段优雅恋情毫无争执

With no insults and all morals

没有恶语相向 只有道德端庄

I've never mussed the crease in your blue serge pants

我从未弄皱你蓝色哔叽裤的褶痕

I never get the chance

始终得不到机会

This is a fine romance

这可真是段\"美妙\"姻缘

A fine romance with no kisses

\"美好\"得连亲吻都没有

A fine romance my friend this is

亲爱的 这就是我们的\"美好\"

We two should be like clams in a dish of chowder

本该如浓汤中的蛤蜊般亲密

But we just fizz like parts of a Siedlitz powder

却像泡腾片般迅速冷却分离

A fine romance with no clinches

这\"美好\"恋情 毫无缠绵

A fine romance with no cinches

这\"美好\"恋情 毫无承诺

You're just as had to land as the Isle d'France

你就像法兰西岛般难以靠近

I haven't got a chance

我毫无胜算可言

This is a fine romance

这可真是段\"美妙\"姻缘