黑い花

黒い花

黑花

作詞：新堂真弓

作词：新堂真弓

作曲：岩野道拓

歌：榊原ゆい

演唱：榊原由依

◎

はじめから終わり終わりのはじまりを

从初始到终结 终结即是起始

追いかけ追われて狂喜を戯れに

相互追逐逃窜 将狂喜当作儿戏

ひぐらしの哭くたび誰かいなくなる

每当寒蝉哀鸣时 便有人消逝不见

それは偶然かそれとも必然

这究竟是偶然 抑或是必然

誰かが定めた運命にあらがう

反抗着某人早已注定的命运

あー、逃げ場ない森へ彷徨うとしても

啊 即便想逃往无处可遁的森林

投げ込まれた小石ゆがんだ笑顔

被掷入的小石 扭曲的笑容

僕ラガ消エテイク… Ah-

我逐渐消逝...啊

君を傷つけた罪は

伤害你的这份罪孽

かさぶたのように疼きを増してく

如同结痂般不断滋生痛楚

癒やす術もみつからず

寻不到治愈的方法

爪をたてるたび傷痕を残す

每次抓挠都会留下新的伤痕

償えない過ち正すまで僕はまだ死ねない

在无法弥补的过错被纠正之前 我还不能死去

ふつうに笑ってふつうにふざけて

如往常般欢笑 如往常般嬉闹

ばかばかしいまでの当たり前の日常

平凡到可笑的日常景象

ひぐらしの哭く声悲鳴が切り裂く

寒蝉的悲鸣声 撕裂了整片天空

抉りだした瞳濡れる指先

被剜出的瞳孔 濡湿的指尖

誰カガソコニイル… Ah-

有谁在那里...啊

嘘を転がす舌先

若将说谎的舌头切落

切り落としたなら何を語ろうか

还能继续编织怎样的谎言呢

たとえ壊れていようとも

即使身躯已然支离破碎

変わらず微笑む君を信じたい

仍想相信保持微笑的那个你

繰り返される祭の終わりを願う

祈愿这反复轮回的祭典迎来终结

罰を受ける

甘愿接受惩罚

君を傷つけた罪は

伤害你的这份罪孽

かさぶたのように疼きを増してく

如同结痂般不断滋生痛楚

癒やす術もみつからず

寻不到治愈的方法

爪をたてるたび傷痕を残す

每次抓挠都会留下新的伤痕

償えない過ち正すまで僕は

在无法弥补的过错被纠正之前

まだ死ねない

我还不能死去

◎