Cheeseburger In Paradise
Cheeseburger In Paradise - Jimmy Buffett
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Tried to amend my
试图改变我的
Carnivorous habits
肉食习惯
Made it nearly seventy days
坚持了近七十天
Losin weight without speed
缓慢地减轻体重
Eatin sunflower seeds
吃着葵花籽
Drinkin lots of carrot juice
喝着大量胡萝卜汁
And soakin up rays
沐浴阳光
But at night I'd have
但每到夜晚
These wonderful dreams
这些美妙的梦境
Some kind of sensuous treat
是某种感官盛宴
Not zucchini
不是西葫芦
Fettuccini or bulgur wheat
不是意面或小麦碎
But a big warm bun
而是温暖的大面包
And a huge hunk of meat
和一大块厚实肉排
Cheeseburger in paradise
天堂里的芝士汉堡
Heaven on earth with an onion slice
人间至味配上洋葱薄片
Not too particular
无需太过讲究
Not too precise
也不必太精确
I'm just a cheeseburger in paradise
我只是天堂里一个平凡的奶酪汉堡
Heard about the
曾听闻那些
Old time sailor men
老水手的故事
They eat the same
他们日复一日
Thing again and again
吃着同样的东西
Warm beer and bread
温啤酒配面包
They say could raise the dead
传说它能唤醒亡魂
Well it reminds me of the
却让我想起
Menu at a Holiday Inn
假日旅馆的菜单
But times have changed
但时代已变迁
For sailors these days
如今的水手们
When I'm in port I get
每当靠岸时
What I need
便得偿所愿
Not just Havanas or
何止哈瓦那雪茄
Banana or daiquiris
香蕉或代基里酒
But that American
但那美式风味
Creation on which I feed
才是我心之所向
Cheeseburger in paradise
天堂里的芝士汉堡
Medium rare with mustard'd be nice
五分熟配芥末刚刚好
Not too particular
无需太过讲究
Not too precise
也不必太精确
I'm just a cheeseburger in paradise
我只是天堂里一个平凡的奶酪汉堡
I like mine with lettuce and tomato
我的汉堡要有生菜番茄相伴
Heinz 57 and french fried potatoes
配上亨氏酱汁和金黄薯条
Big kosher pickle and a cold draught beer
再来个犹太酸黄瓜配冰镇鲜啤
Well good god Almighty
哦 仁慈的上帝啊
Which way do I steer
我该驶向何方
For a cheeseburger in paradise
才能找到天堂奶酪汉堡
Makin the best of every virtue and vice
将每种美德与恶习都发挥到极致
Worth every damn bit of sacrifice
这一切牺牲都值得
To get a cheeseburger in paradise
只为寻得天堂里的芝士汉堡
To be a cheeseburger in paradise
愿成为天堂里的芝士汉堡
I'm just a cheeseburger in paradise
我只是天堂里一个平凡的奶酪汉堡