Valley Girl

Valley Girl - Frank Zappa/Moon Zappa

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Moon Zappa/Frank Zappa

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a valley girl

她是个山谷女孩

In a clothing store

在服装店里

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a

她是个

Like oh my God

天啊

Valley girl

山谷女孩

Like totally

超级

Valley girl

山谷女孩

Encino is like so b**chen

恩西诺简直太棒了

Valley girl

山谷女孩

There's like the galleria

就像那个购物中心

Valley girl

山谷女孩

And like all these like really great shoe stores

还有那些超棒的鞋店

I love going into like clothing stores and stuff

我超爱逛服装店什么的

I like buy the neatest mini skirts and stuff

买最时髦的迷你裙什么的

It s like so b**chen 'cause like everybody's like

简直太棒了因为每个人都

Super super nice

超级超级友善

It's like so b**chen

简直太**棒了

On ventura there she goes

看她在文图拉大道上走过

She just bought some b**chen clothes

刚买了些**时髦衣服

Tosses her head 'n flips her hair

甩甩头 撩动秀发

She got a whole bunch of nothin in there

脑袋里空空如也

Anyway he goes are you into s and m

他突然问\"你喜欢施虐受虐吗\"

I go oh right

我说\"哦 才怪\"

Could you like just picture me in like a

你能想象我穿着那种

Leather teddy

皮革小可爱吗

Yeah right hurt me hurt me

才怪 伤害我 伤害我

I'm sure no way

我确定不可能

He was like freaklng me out

他简直吓坏我了

He called me a beastie

他叫我小野兽

That's 'cause like he was totally blitzed

因为他完全喝茫了

He goes like bag your face

他说 闭嘴吧你

I'm sure

我确定

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a valley girl

她是个山谷女孩

So sweet 'n pure

甜美又纯净

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a

她是个

It's really sad

真让人难过

Valley girl

山谷女孩

Like my english teacher

就像我的英语老师

He's like

他就像

Valley girl

山谷女孩

He's like Mr bu fu

他就像个土老帽

Valley girl

山谷女孩

We're talking Lord God king bu fu

我们说的是那个土包子

Valley girl

山谷女孩

I am so sure

我超确定的

He's like so gross

他简直太恶心了

He like sits there and like plays with all his rings

他就坐在那儿摆弄他的戒指

And he like flirts with all the guys in the class

他就像在跟班上所有男生调情

It's like totally disgusting

简直恶心到爆

I'm like so sure it's like barf me out

我超确定这简直让人想吐

Gag me with a spoon

快用勺子堵住我的嘴

Last idea to 'cross her mind

她脑海里闪过的最后一个念头

Had something to do with where to find

是关于去哪儿才能找到

A pair of jeans to fit her butt

一条能包住她翘臀的牛仔裤

And where to get her toenails cut

还有该去哪儿修脚趾甲

So like I go into this like salon place y'know

我就走进那家美容沙龙 你懂的啦

And I wanted like to get my toenails done

人家本来只想做个美甲

And the lady like goes oh my God your toenails

结果店员突然惊叫 天呐你的脚指甲

Are like so grody

简直恶心到爆

It was like really embarassing

当时真的超尴尬

She's like oh my God like bag those toenails

她还说 拜托快把那些指甲包起来

I'm like sure

我只能说 随便咯

She goes uh I don't know if I can handle this

她又支支吾吾说 这单我可能接不了

Y'know

你知道吗

I was like really embarassed

我当时真的超尴尬的

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Valley girl

山谷女孩

She's a valley girl

她是个山谷女孩

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a valley girl

她是个山谷女孩

And there is no cure

无药可救的那种

Okay fine

好吧好吧

Fer sure fer sure

当然当然

She's a valley girl

她是个山谷女孩

And there is no cure

无药可救的那种

Like my mother is like a total space cadet

就像我妈简直是个外星人

Valley girl

山谷女孩

She like makes me do the dishes and

她非要我洗碗

Valley girl

山谷女孩

Clean the cat box

清理猫砂盆

Valley girl

山谷女孩

I am sure

我超确定

That's like gross

这也太恶心了吧

Valley girl

山谷女孩

Barf out

吐了

Valley girl

山谷女孩

Oh my God

天呐

Valley girl

山谷女孩

Hi

嗨

Uh huh

Valley girl

山谷女孩

My name

我的名字

My name is Ondrya Wolfson

我叫昂德莉娅·沃尔夫森

Valley girl

山谷女孩

Uh huh

That's right Ondrya

没错 就是昂德里亚

Valley girl

山谷女孩

Uh huh

I know

我知道

It's like

就像是

Valley girl

山谷女孩

I do not talk funny

我才不是怪腔怪调

I'm sure

我确定

Valley girl

山谷女孩

Whatsa matter with the way I talk

我的口音哪有毛病嘛

Valley girl

山谷女孩

I am a val I know

我可是正宗山谷妞

Valley girl

山谷女孩

But I live in like in a

但人家住在那个...

Really good part of encino so

恩西诺的好地段呢

It's okay

没关系的啦

Valley girl

山谷女孩

Ah ha

Valley girl

山谷女孩

So like I don't know

就...我也说不清啦

Valley girl

山谷女孩

I'm like freaking out totally

我简直要疯掉了真的

Valley girl

山谷女孩

Oh my God

天呐

Valley girl

山谷女孩

Hi I have to go to the orthodontist

嗨 我得去看牙医

Valley girl

山谷女孩

I'm getting my braces off y'know

我要拆牙套了知道吗

Valley girl

山谷女孩

But I have to wear a retainer

但还得戴保持器

That's going to be really like a total bummer

那可真是超级扫兴啦

I'm freaking out

我快疯掉了

I'm sure

我确定

Like those things that like stick in your mouth

就像那些黏在嘴里的东西

They're so gross

恶心死了

You like get saliva all over them

弄得满嘴都是口水

But like I don't know it's going to be cool y'know

不过应该会蛮酷的啦

So you can see my smile

这样你就能看到我的笑容

It'll be like really cool

那简直酷毙了

Except my like my teeth are like too small

不过我的牙齿有点太小啦

But no biggie

但没啥大不了的

It's so awesome

这也太棒了吧

It's like tubular y'know

简直完美你知道嘛

Well I'm not like really ugly or anything

其实我也不是特别丑啦

It's just like

就是那个

I don't know

我也说不清楚

You know me I'm like into like the clean stuff

你知道的 我就喜欢那些干净的东西

Like pacman and like I don't know

比如吃豆人游戏 还有别的什么啦

Like my mother like makes me do the dishes

我妈非要让我洗碗

It's like so gross

简直恶心死了

Like all the stuff like sticks to the plates

那些脏东西都粘在盘子上

And it's like it's like somebody elses food y'know

感觉像是别人吃剩的食物 懂吗

It's like grody

太恶心了

Grody to the max

恶心到极点

I'm sure

我确定

It's like really nauseating

简直让人想吐

Like barf out

快吐出来了

Gag me with a spoon

快用勺子堵住我的嘴

Gross

太恶心了

I am sure

我超确定

Totally

完全同意