Do You Like My New Car?(Live At Fillmore East / 1971)
Do You Like My New Car? (Live At Fillmore East / 1971) - Frank Zappa/The Mothers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
You are you gotta tell me something
你必须告诉我点内幕
I mean seriously
我是认真的
I'm tellin' you this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody really from Hollywood
这可是我和闺蜜们第一次见到真正的好莱坞明星
I mean really my girlfriend Jim and Ian and Aynsley and Bob and Frank I mean
真的 我闺蜜吉姆、伊恩、安斯利、鲍勃还有弗兰克
None of us
我们都没见过
Pleased to meet you
幸会啊
Hi Howie
嗨 Howie
We never met a pop star from Hollywood tell me something:
从没见过好莱坞流行巨星 快透露点秘密
Have you ever met Davey Jones or Bobby Sherman
你可曾见过戴维·琼斯 或是鲍比·谢尔曼
No no I
不 没有 我...
I mean David Cassady he's so
我是说 大卫·卡萨迪 他真是...
Jimmy Greenspoon once I
吉米·格林斯普恩 有次我...
Three Dog Night
三犬之夜乐队
Yeah
Oh I love them They're my favorite band ow gawd
天啊我超爱他们 他们是我最爱的乐队
Oh do you like my new car I'm ah
嘿 喜欢我的新车吗 我正在...
My Dad just gave it to me for graduation
这是我爸送我的毕业礼物
Ah yeaah I'ts a it's a Fillmore isn't it
啊没错 这是 这是菲尔莫尔对吧
Real futuristic ah I dig the fins
超未来感的设计 我喜欢这流线造型
Listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from here
听着：你知道从这儿怎么去好莱坞旅馆吗
No ah which one is it
不 啊 具体是哪一家
(burp) excuse me It's the one by the airport you know
(打嗝)抱歉 就是机场旁边那家 你懂的
Cause we gotta get up early an' fly outta here in the morning y'know
因为我们明早得赶飞机离开这儿 明白吗
Oh I didn't know that Where do you guys play tomorrow night I mean
哦 我不知道这个 你们明晚在哪演出 我是说
I'd like to come maybe in your bus or somethin'
或许我能搭你的巡演巴士同行
Yeah
In the BUS
就坐巴士
Come in the bus huh Tomorrow we're in ah let's see Tierra del Fuego
明天我们要去...让我想想...火地岛
Ook You're so professional Howie
哇 你好专业啊豪伊
Oh it's not it's nothing
噢 这没什么大不了的
Howie I mean the way you gettin' tp-tp to play an all these exotic places I mean
豪伊 我是说你能去这么多异国他乡演出...
Yeah
Tell me something tell me and my girl- TELL me:
快告诉我们 我和姐妹们想知道
Do you really have a hit record on the charts now with a BULLET
你的歌真的在排行榜上 像子弹一样飙升吗
I mean that's really important to me
这对我来说真的很重要
Listen honey: Would I lie to you just to get in your pants
听着亲爱的 我怎么会为了得到你而说谎
He-Het Listen Hey listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES
嘿-嘿 听着 听我说清楚：我们可不是追星族
Naw I never I never said
不 我从没 从没说过
We are not groupies You better understand that
我们不是追星族 你最好明白这点
I told Robert Planet I told Elton John I told all those big guys
我告诉过Robert Planet 告诉过Elton John 告诉过所有大牌明星
We are not groupies
我们可不是追星族
No I never
不 我从来没有
Roger Daltrey never laid a hand on me
罗杰·多特里从没碰过我
Yaw it's obvious to see why listen I never
是啊 原因显而易见 听着 我从来没有
Tell him Tell him right now
告诉他 现在就告诉他
We only like musicians for f-friends You know
我们只和音乐人做朋友 你懂的
Real straight arrow Howie Really just for friends Howie
真的特别正经 豪伊 真的 就只是朋友 豪伊
But we still like you Yeah we wouldn't mind coming in your bus but
但我们还是喜欢你 是啊 我们不介意上你的巴士 不过
Listen you chicks now didn'
听着姑娘们 难道你们刚才没说过
Didn't you just say that you got off bein' juked with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn an' that your hair-lipped dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO bottle or she went apeshit
被章鱼宝宝缠着嬉戏 还被奶油玉米糊一脸 让你那位弹贝斯的兔唇女友在后座非得用饮料瓶解决 否则就会发疯
Ooooh
What's the deal baby Come on
怎么回事 宝贝 快说呀
Howie Howie lissen yo me all that's true
豪伊 豪伊 听我说 那些都是真的
Come across
快答应吧
All that's true and sometimes I even dig it with a Doctor Brown's Cream Soda or a CEL-RAY but we are not groupies No matter what you think
那些都是真的 有时我甚至会用汽水助兴 但我们不是追星族 不管你信不信
No I never
不 我从来没有
We are not groupies
我们可不是追星族
You see there seems to be some kind of a communication problem honey because I I am a lonely guy from outta town y'know an' an' I want some ACTION what I'm talkin' about is I wanna a-a-steaming succulent ever-widening gooey drippy runny kind of a hole with a with how shall I put this what say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET OUR ROCKS OFF
听着 亲爱的 我们之间似乎有点沟通障碍 要知道 我只是个外地来的寂寞男孩 我渴望一些\"实际行动\" 我的意思是 我想要个 热辣 多汁 不断扩张 黏腻 滴答 流淌的 那个洞 该怎么形容呢 不如我们跳进你那辆格里姆林的后备箱 好好快活一番
Hey hey-hey-hey-heyyyy Jesus
喂 喂喂喂喂 天啊
I'm in this band man
我可是乐队成员 老兄
I am in this band no matter what we do up here it's all
不管我们在这台上做什么 我始终都是乐队一员
Now lissen It just so happend tonight me and my girlfriends I mean we've all come here for one thing tonight
现在听好了 事情是这样的 今晚我和我的姐妹们 我们都是为了同一件事而来
Yeah
没错
Looking for a guy And we're looking for a guy from a group
我们在找一个男孩 而且必须是个乐队成员
Wow
BUT HE'S GOTTA HAVE A DICK
但他必须是个真男人
WAAAH
AND HE'S GOTTA HAVE A DICK THAT'S A MONSTER
而且必须是个天赋异禀的真男人
WAAAAAAAAH That's me That's me ooh oooohh you voluptouns Manhattan Island clit Take me I'm yours you hole Fulfill my wildest dreams
哇啊啊啊 就是我 就是我 哦～ 哦～～ 你这曼哈顿岛般诱人的尤物 带走我吧 我是你的 你这迷人的深渊 实现我 最狂野的 幻想
Ooooh Anything for you my most seductive seclusive pop star of a man picture this if you can: bead jobs knotted nylons bamboo canes three unreleased recordings of Crosby Stills Nash and Young fighting in the dressing-room of the Fillmore East Why 'n enchilada wrapped with pickle sauce shook up and down in between a donkey's legs until he can't it stand anymore All this and more Howie Including an electric coolde pony harness with fuel injection fuel injection fuel injection
哦～ 为你做什么都行 我最性感神秘的流行巨星 想象这样的画面：珠链装饰 网袜缠绕 竹杖轻挥 还有三卷未公开的克罗斯比、斯蒂尔斯、纳什与杨在菲尔莫东更衣室打架的录音 再来份泡菜酱玉米卷 在驴腿间上下摇晃直到它再也受不了 这些统统都要 豪伊 包括带燃油喷射系统的电动小马鞍 燃油喷射 燃油喷射 燃油喷射
Oooh my god I I I can't stand it I mean I mean dou you understand the implications of what I'm saying I CAN'T STAND IT I CAN'T STAND IT I CAN'T STAND IT OH NO Oh my god I'm going home I'm gonna see my baby (etc) I really can't stand it please give it to me give it to me right here in the trunk of your Gremlin give me GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE SHOVED UP BETWEEN A DONKEY'S A** UNTIL HE CAN'T COME ANYMORE
天啊 我 我 我受不了了 我是说 你明白我在暗示什么吗 我受不了啦 我受不了啦 我受不了啦 不要啊 天呐 我要回家找我宝贝 （等等）真的忍不了了 快给我 就在你Gremlin的后备箱里给我 给我 把泡菜酱玉米卷塞进驴屁股直到它再也射不出来
Hey-hey haha Not until you sing me your big hit record and I want to hear the big hit record and I wanna hear it now an' I wanna hear the big hit record now with a bullet With a bullet
嘿嘿 哈哈 除非你先唱那首冠军单曲 我要听冠军单曲 现在就要听 现在就要听冲榜的冠军单曲 冲榜的
The bullet
子弹
The BULLET The BULLET I'ts the part that gets me the hottest hehe now sing me that record and I wanna hear it right now or you ain't driving nowhere tonight buddy
子弹 子弹 这玩意儿让我最兴奋 嘿嘿 现在给我唱那张唱片 我要立刻听到 不然今晚哪儿都别想去 伙计
Well I know when I'm licked all over Okay baby: BEND OVER AND SPREAD 'EM Here comes my
好吧 我知道什么时候该认输 行吧 宝贝：弯腰分开 我的要来了