White Room

White Room

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Eric Clapton

In the white room with black curtains near the station

在那白屋之中，垂着黑色的帘幕，就在车站近旁

Blackroof country' no gold pavements' tired starlings

焦黑之乡，繁华幻象破灭，唯余疲惫的椋鸟

Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes

银马踏着月光，在你幽暗的眼波中飞驰

Dawnlight smiles on you leaving' my contentment

曙光冷冷嘲笑着你的离去，我亦安于这麻木的平息

I'll wait in this place where the sun never shines;

我将在此地等候，在这永无阳光的角落

Wait in this place where the shadows run from themselves

在此地守望，直至影子也从自身仓皇逃离

You said no strings could secure you at the station

你说在车站，世间再无羁绊能将你留存

Platform ticket' restless diesels' goodbye windows

站台票，躁动的引擎，定格的告别窗口

I walked into such a sad time at the station

在车站，我步入了一场凝固的忧伤时分

As i walked out' felt my own need just beginning

当我走出，才觉察到内心的渴求正悄然苏醒

I'll wait in the queue when the trains come back;

待列车归来，我将在那长队中静默排候

Lie with you where the shadows run from themselves

与你同卧，在这影子也从自身奔逃的荒诞里

At the party she was kindness in the hard crowd

宴会之上，她是冷硬人群中唯一的温柔

Consolation for the old wound now forgotten

抚慰着那道早已被遗忘的陈年旧伤

Yellow tigers crouched in jungles in her dark eyes

黄虎潜伏在丛林，在她幽暗的眼波中蛰伏

She's just dressing' goodbye windows' tired starlings

她正梳妆，伴着告别的窗口与疲惫的椋鸟

I'll sleep in this place with the lonely crowd;

我将在此地沉眠，置身于那孤独的人群

Lie in the dark where the shadows run from themselves

卧于黑暗，在这影子也从自身逃离的虚无中