I Shall Be Free

I Shall Be Free - Bob Dylan

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Written by：Bob Dylan/John Hammond

Well it took me a woman late last night

昨晚我遇到一个女人

I's three fourths drunk she looked all right

我醉醺醺的，她看起来还不错

'Til she started peelin' off her onion gook

直到她开始剥下她的洋葱皮

She took off her wig said how do I look

她摘下假发，问我看起来怎么样

I's high flyin'

我飘飘欲仙

Bare naked

赤身裸体

Out

飞出

The window

窗外

Well sometimes

有时候

I might get drunk

我可能会喝醉

Walk like a duck and smell like a skunk

走路像鸭子，闻起来像臭鼬

Don't hurt me none don't hurt my pride

但这不会伤害我，也不会伤害我的自尊

'Cause I got my little lady right by my side

因为我的小女人就在我身边

She's a tryin' a hide

她试图躲藏

Pretendin' she don't know me

假装不认识我

I's out there paintin' on the old wood shed

我在外面给旧木棚刷漆

When a can a black paint it fell on my head

当一罐黑色油漆砸在我头上

I went down to scrub and rub

我下去擦洗

But I had to sit in back off the tub

但不得不坐在浴缸后面

Cost a quarter

花了两毛五

Half price

半价

Well my telephone rang it would not stop

我的电话响个不停

It's President Kennedy callin' me up

是肯尼迪总统打来的

He said

他说

My friend Bob what do we need

我的朋友鲍勃，我们需要什么

To make the country grow

来让国家发展

I said

我说

My friend John Brigitte Bardot

我的朋友约翰，碧姬·芭铎

Anita Ekberg

安妮塔·艾克伯格

Sophia Loren

索菲亚·罗兰

Country will grow

国家就会发展

Well I got a woman five feet short

我有一个五英尺高的女人

She yells and hollers an' squeals an' snorts

她尖叫呼喊，发出奇怪的声音

She tickles my nose pats me on my head

她挠我的鼻子，拍拍我的头

Blows me over and kicks me out of bed

把我吹倒，然后踢我下床

She's a man eater

她是个男人杀手

Meat grinder

绞肉机

Bad looser

输不起的人

Oh there ain't no use in me workin' all the time

哦，我整天工作也没用

I got a woman who works herself blind

我有一个女人，她把自己累得半死

Works up to her britches up to her neck

她穿着裤子直到脖子

Writes me letters and sends me checks

给我写信还寄支票

She's a humdinger

她真是个厉害角色

Folk singer

民谣歌手

Late one day in the middle of the week

某天傍晚，周中时分

Eyes were closed I was half asleep

我闭着眼，半梦半醒

I chased me a woman up the hill

我追着一个女人上山

Right in the middle of an airy drill

就在一场空灵演练中

I jumped a fallout shelter

我跳过了防空洞

I jumped the string bean

我跳过了豆角

I jumped the tv dinner

我跳过了电视晚餐

I jumped the shot gun

我跳过了猎枪

Now the man on the stand he wants my vote

现在台上的那个人想要我的选票

He's a runnin' for office on the ballot note

他正在竞选公职

He's out there preachin' in front of the steeple

他在教堂前宣讲

Tellin' me he loves all kinds a people

告诉我他爱所有人

He's eatin' bagels

他在吃百吉饼

He's eatin' pizza

他在吃披萨

He's eatin' chitins

他在吃甲壳素

Oh set me down on a television floor

哦，把我放在电视地板上

I'll flip the channel to number four

我会调到第四频道

Out of the shower comes a football man

从淋浴间走出一个橄榄球运动员

With a bottle of oil in his hand

手里拿着一瓶油

Greasy kid stuff

油腻的小孩玩意儿

What I wanna know Mr. football man is

我想知道的是，足球先生

What do you do about

你该如何应对

Willy mays

威利·梅斯

Martin Luther king

马丁·路德·金

Olatunji

奥拉通吉

Oh

Well the funniest woman I ever seen

我见过最有趣的女人

Was the great grand daughter of

是某位伟人的曾孙女

Mister clean

She takes about fifteen baths a day

她一天要洗十五次澡

Wants me to grow a mustache on my face

还让我在脸上留胡子

She's insane

她真是疯了

Well ask me why I'm drunk all the time

问我为什么总是醉醺醺

It levels my head and eases my mind

这让我头脑清醒 心情放松

I just walk along and stroll and sing

我只是漫步 哼着小曲

I see better days and I do better things

我看到了更好的日子 做了更好的事情

I catch dinosaurs

我捕捉恐龙

Make love to Elizabeth Taylor

与伊丽莎白·泰勒共度良宵

Catch hell from Richard Burton

却遭到理查德·伯顿的责骂