Hanno The Navigator
Hanno The Navigator - Al Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's a good day
今天是个好日子
For going to sea
适合扬帆出海去
Hanno the Navigator said to me
航海家汉诺对我说道
There's an open sky and a steady breeze
晴空万里 和风徐徐
Out beyond the Pillars of Hercules
驶向海格力斯之柱外
Above the foam-kissed waves seagulls scream
浪花轻吻 海鸥鸣叫
Up in the masts of our trireme
在三层桨战船的桅杆上
And it's a good day
今天真是个好日子
For going to sea
适合扬帆出海去
Hanno the Navigator said to me
航海家汉诺对我说道
Water
汪洋
Water
汪洋
From horizon to horizon
从地平线到地平线
All I see is water
满目皆是碧波
Steer beyond all maps and charts
驶向所有海图未至之境
Down along the coast of Africa
沿着非洲海岸线前行
The first Phoenicians on this beach
腓尼基人初登这片海滩
Where the monkeys gibber and the parakeets screech
猿猴啼叫 鹦鹉尖鸣
Strangest women run wild down there
最奇异的女子在丛林中奔跑
Covered head to toe in fur and hair
浑身覆满浓密毛发
They fight like demons
她们如恶魔般争斗
Better let them be
最好别去招惹
Hanno the Navigator said to me
航海家汉诺对我说道
Water
汪洋
Water
汪洋
From horizon to horizon
从地平线到地平线
All I see is water
满目皆是碧波
When you pull close to your fire at night
当夜晚你靠近篝火
With your family framed in the candlelight
烛光映照家人的脸庞
Safe inside these walls of stone
安栖于石墙之内
In the only village you've ever known
在这唯一熟知的村落
The rain-soaked moon plays splintered crystal
雨浸的月光如碎晶闪烁
Shadows on your windowsill
窗棂上摇曳的暗影
Like sparks of light in the shifting skies
如流转变幻天穹中的星火微光
Our ancient ships go sailing still on
我们古老的船队仍在破浪前行
Water
汪洋
Water
汪洋
When my sailing days are done
当我的航海岁月终了时
I'll seek Poseidon's daughter
我将追寻海神之女的踪迹
Oarsmen pull and curse and sweat
桨手们奋力划桨 汗水中夹杂着咒骂
Underneath this creaking deck
在这吱呀作响的甲板之下
At night I hear their stories told
夜晚我听见他们的故事流传
Strong through storms and weak for gold
历经风暴仍坚韧 却为黄金折腰
Carthage stands like an azure pearl
迦太基如碧玉明珠矗立
Here in the middle of the known world
在这已知世界的中央
And it's a good day
今天真是个好日子
For going to sea
扬帆出航的好日子
Hanno the Navigator said to me
航海家汉诺对我说道
Water
汪洋
Water
汪洋
From horizon to horizon
从地平线到地平线
All I see is water
满目皆是汪洋
Water
汪洋
Water
汪洋
When my sailing days are done
当我的航海岁月终了时
I'll seek Poseidon's daughter
我将追寻海神之女的踪迹
It's a good day
今天是个好日子
For going to sea
扬帆出航的好日子
Hanno the Navigator said to me
航海家汉诺对我这样讲