Remote Control

Remote Control - The Clash (碰撞乐队)

Who needs remote control

谁需要远程操控

From the Civic Hall

来自市政大厅

Push a button

按下按钮

Activate

便可启动

You gotta work an' you're late

到了工作时间 可你却迟迟未到

It's so grey in London town

伦敦的城镇一片灰蒙蒙

With a panda car crawling around

巡逻警车缓慢行驶在小镇街道上

Here it comes

快要到了

Eleven o'clock

十一点整

Where can we go now

我们现在能到哪去

Can't make a noise

不能制造噪音

Can't get no gear

不能停止机器运转

Can't make no money

不能停止赚钱

Can't get outta here

不能离开这里

Big business it don't like you

大的商业公司并不适合你

It don't like the things you do

也不太像你愿从事的行业

You got no money

你没有了钱财

So you got no power

也就没有了实力

They think you're useless

他们认为你一无是处

An' so you are - puuuuuuunnnnnk

却不知庞克是你的强项

They had a meeting in Mayfair

他们在梅菲尔区有个会议

They got you down an'

你会沮丧

They wanna keep you there

他们就那么将你留在那个地方

It makes them worried

他们所担忧的

Their bank accounts

是他们的银行账户

That's all that matters

这就是关键所在

And you don't count

但你却并不在意

Can't make no progress

不要没有进展

Can't get ahead

不要只知闷头向前

Can't stop the regress

即使无法阻止退后的脚步

Don't wanna be dead

也不要放弃希望

Look out' those rules and regulations

看看那些规章条例

Who needs the Parliament

谁需要议会的存在

Sitting making laws all day

整天坐在桌前研究制定法律

They're all fat and old

他们都是又老又胖的人

Queuing for the House of Lords

排队等候上议院的加入

Repression - gonna start on Tuesday

约束 将于周二开始

Repression - gonna be a Dalek

压抑 愿成为戴立克那样的机器人

Repression - I am a robot

约束 我是机器人

Repression - I obey

压抑 遵从指令是我的天命