Crinsk Dee Night(Live At The BBC For ”Top Gear” / 16th July， 1964)

The next few minutes

在接下来的时刻

We're in the lap of the gods and the hands of the Beatles

我们可以亲眼见到披头士乐队

In my young days when I was a lad

当我年轻的时候

They used to have actors in films and now that they--

以前他们老在荧幕上出现

Yes

而现在

Hey Listen

你听

It's all changed now Brian

现在这一切已改变

They're not doing that no actors

他们的真人秀

In those days

这些年

The actors used to say their best bits

演员们也说

Were left on the cutting room floor

他们的歌只在录音棚完成

Did you find that

你发现了吗

No no no those were the good bits in the film

他们是荧幕上最炫动的场景

You should have seen the rest

你应该看完

Yes

Rubbish

其他的都是垃圾

Was it really

是吗

Even worse yes

连垃圾也不如

Who was worst

谁的歌最差

Oh Paul

保罗的

I see

我知道

I think John was about the worst

我觉得约翰的歌最差

No it was you

不，是你的

Oh Ringo was very good He was He's a good lad

林戈的不错，他是个不错的小伙子

He was They're saying he's a new Charlie Chaplin

他们说他是新一代的卓别林

Oh yes he's an old one Okay Ring

他已经是个老演员了

Beginning to look like that Now then--

已经开始了吗

Can you hear him Hello

你能听见吗

Not really I hope not I hope not

不太真切

We brought you the flowers Ring

我们带了鲜花

He's not allowed to talk

他让我们别喧哗

Eh

We brought you the flowers

我们带了鲜花

And the grapes

和葡萄

Oh I like grapes

我喜欢葡萄

He likes grapes

他也是

We've been to Portugal

我们一起去过葡萄牙

Guess who's top of the pops in Portugal then

谁是葡萄牙的音乐之王

Who

谁啊

Os Beatles

披头士乐队

Os Beatles Great great laugh

这是个天大的笑话

I don't suppose

我不这么认为

You know the title of your film in Portuguese

你知道你的荧幕秀用葡萄牙语如何说

No Crinsk dee Night

披头士