アカシアの雨がやむとき

アカシアの雨がやむとき - 山本潤子 (やまもと じゅんこ)

詞：水木かおる

曲：藤原秀行

アカシアの雨にうたれて

刺槐如雨般落下

このまま死んでしまいたい

真想就这样死去

夜が明ける

夜晚即将破晓

日がのぼる

太阳就要升起

朝の光のその中で

朝阳之中

冷たくなった私を見つけて

找到了变得冰冷的我的

あのひとは

那个人

涙を流して

会不会

くれるでしょうか

为我流泪呢

アカシアの雨に泣いてる

在刺槐的雨中落泪

切ない胸はわかるまい

悲伤的内心不会明白

想い出の

回忆的

ペンダント

挂坠

白い真珠のこの肌で

雪白珍珠般的肌肤

淋しく今日も暖めてるのに

明明今天也在温暖着寂寞

あのひとは

那个人

冷たい眼をして

却眼神冰冷地

何処かへ消えた

消失去了别处

アカシアの雨がやむとき

当刺槐的雨停下时

青空さして鳩がとぶ

鸽子会飞上天空

むらさきの

紫色的

はねのいろ

羽毛

それはベンチの片隅で

那是在长椅角落

冷たくなった私の脱けがら

变得冰冷的我的外壳

あのひとを

为了寻找

探して遥かに

那个人

飛び立つ影よ

远远起飞的影子啊