Too Much Rope
Too Much Rope - Roger Waters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
When the sleigh is heavy
当雪橇沉重难行
And the timber wolves are getting bold
饿狼开始肆无忌惮
You look at you companions
你审视那些同伴
And test the water of their friendship
用脚尖试探他们友情的深浅
With your toe
轻轻触碰
They significantly edge
他们却明显
Closer to the gold
向金钱靠拢
Each man has his price Bob
每个人都有自己的价码 鲍勃
And yours was pretty low
而你的价码实在低廉
History is short the sun is just a minor star
历史短暂 太阳不过是颗普通恒星
The poor man sells his kidneys
穷人在殖民地的集市
In some colonial bazaar
兜售自己的肾脏
Ce sera sera
顺其自然吧
Is that your new Ferrari car
那是你的新法拉利吗
Nice but I think I'll wait for the F50
不错 但我想我会等F50
You don't have to be a Jew
无需身为犹太教徒
To disapprove of murder
也能对杀戮心生厌恶
Tears burn our eyes
泪水灼痛我们双眼
Moslem or Christian Mullah or Pope
穆斯林或基督徒 毛拉或教皇
Preacher or poet who was it wrote
布道者与诗人 是谁曾写下
Give any one species too much rope
若给任一物种过多放纵
And they'll f**k it up
终将酿成灾祸
And last night on TV
昨夜电视荧幕里
A Vietnam vet
一位越战老兵
Takes his beard and his pain
带着他的胡须与伤痛
And his alienation twenty years
带着二十年疏离的岁月
Back to Asia again
重返亚洲故地
Sees the monsters they made
目睹他们制造的怪物
In formaldehyde floating 'round
在福尔马林里漂浮游荡
Meets a gook on a bike
遇见骑单车的越南少年
A good little tyke
那乖巧的小家伙
With the same soldier's eyes
透过同样士兵的双眼
What does it mean
这究竟意味着什么
This tear jerking scene
这催人泪下的画面
Beamed into my home
映入我的家中
That it moves me so much
为何如此深深触动我
Why all the fuss
何必大惊小怪
It's only two humans being
不过是两个凡人的故事
It's only two humans being
不过是两个凡人的故事
Tears burn my eyes
泪水灼痛双眼
What does it mean
这究竟意味着什么
This tender TV
这煽情的电视画面
This tear jerking scene
这催人泪下的画面
Beamed into my home
映入我的家中
You don't have to be a Jew
无需身为犹太教徒
To disapprove of murder
也能对杀戮心生厌恶
Tears burn in our eyes
我们眼中都噙着泪水
Moslem or Christian Mullah or Pope
穆斯林或基督徒 毛拉或教皇
Preacher or poet who was it wrote
布道者与诗人 是谁曾写下
Give any one species too much rope
若给任一物种过多放纵
And they'll f**k it up
终将酿成灾祸