おもかげ

おもかげ - 林原惠美 (林原めぐみ)

词：林原めぐみ

曲：たかはしごう

镜に映る横颜に

映在镜中的侧脸

きみを重ねて

彷佛重叠的面影

My heart is breaking.

我的心受伤了

すりぬけてゆく风のように

如同擦身而过的风

つかみきれない

让人无法捕捉

Why is it you?

为什么是你？

届くことのない指先

无法到达的指尖

一人にぎりしめてる

只好独自紧紧握住

交わすことのない言叶を

无法交谈的言语

夜空の星に流し

随夜空的星星而逝

もう振り向かない

再也无法回头

Ah 悲しみさえ 刹那ささえ

啊，即使是悲伤即使是刹那

君と生まれた证

那都是你生命的证明

Ah 漂っている

啊，漂泊不定

心の雾の果て

心灵迷雾的尽头

I made up my mind.

我下定了决心

何も言わないくちびるの

在什么都没有说的

奥で感じる

嘴唇深处感觉到

You are my true north.

你是我真正的归宿

君の声を刻んでいる

铭刻了你的声音

言叶以上に

比语言更深刻

I know enough.

我足够了解

爱してるとつぶやくより

比说着我爱你

きっと心が摇れる

更能震颤心里

恋してると伝えるより

比传达我喜欢你

绊が深くなって

更能加深羁绊

今一人じゃない

现在我不是一个人

Ah 悲しみさえ 刹那ささえ

啊，即使是悲伤即使是刹那

乘り越えて行けそうで

好像就要跨越

Ah 胸に抱いた

啊，怀抱在心中

君の面影いま

你的音容相貌

I will take it there.

我会带到那里

もう振り向かない

不要再回头

Ah 悲しみさえ 刹那ささえ

啊，即使是悲伤即使是刹那

君と生まれた证

那都是你生命的证明

Ah 漂っている

啊，漂泊不定

心の雾の果て

心灵迷雾的尽头

Ah 悲しみさえ 刹那ささえ

啊，即使是悲伤即使是刹那

乘り越えて行けそうで

好像就要跨越

Ah 胸に抱いた

啊，怀抱在心中

君の面影いま

你的音容相貌

I will take it there.

我会带到那里