One Night Carnival
One Night Carnival - 氣志團
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：綾小路翔
曲：綾小路翔
俺んとここないか?
要和我一起走吗？
ワンナイトカーニバル
一夜狂欢节
胸の奥
内心深处
Zuki zukiと音たてる
阵阵作痛发出声响
Angel
天使
とにかくもう行儀良く
总之已经厌倦了
真面目なんてうんざりだった
装模作样故作正经
Angel
天使
退屈に怯えてたのさ
曾被无聊的恐惧支配
夜の闇に逃げ込んだ
躲进漆黑的夜色中
Angel
天使
捨て猫みたいな俺達に
像流浪猫般的我们
帰る場所なんて
早已无处可归
もう何処にも無かった
失去了所有归宿
Angel
天使
Can you master baby
你能掌控吗宝贝
Master baby
掌控我吧宝贝
Can't you master baby
你无法掌控吗宝贝
Master baby
掌控我吧宝贝
Can you master baby
你能掌控吗宝贝
Master baby
掌控我吧宝贝
Can't you master baby
你无法掌控吗宝贝
So long
就此告别
瞬きもせずに
连眼睛都不曾眨动
俺達は光の渦に
我们被卷入
巻き込まれてく
光的漩涡之中
雲の隙間に照らせ
穿过云层的缝隙照耀吧
青白き月よ照らせ
苍白清冷的月亮啊照耀吧
星が瞬くdistance
繁星闪烁的远方
さみしがり屋達の伝説さ
寂寞之人的传说啊
One night carnival fun fun
一夜狂欢节尽情狂欢
風に香るtacticsが
风中飘散的气息
俺の胸を締めつける
紧紧揪住我的胸口
Angel
天使
灼けたアスファルトに
在灼热的柏油路上
打った鼓動を
我们真切地听见了
確かに俺達は聴いたんだ
那跃动的心跳声
Angel
天使
Can you master baby
你能掌控吗宝贝
Master baby
掌控我吧宝贝
Can't you master baby
你无法掌控吗宝贝
Master baby
掌控我吧宝贝
Can you master baby
你能掌控吗宝贝
Be my baby
成为我的宝贝
Can't you master baby
你无法掌控吗宝贝
So long
就此告别
So long
就此告别
俺達がやさぐれた事に
我们自甘堕落
理由なんて無かったよ
根本不需要理由
ただ少しだけ
或许只是
不器用だったのかも知れない
笨拙地想要挣扎罢了
恋しているのさ
我正恋慕着啊
この夜に恋してるのさ
恋慕着这个夜晚
やがて海が見える
终于能望见那片海
さみしがり屋達の伝説さ
寂寞之人的传说啊
One night carnival fun fun
一夜狂欢节尽情狂欢
あの頃の俺達
那时的我们
闇の中じゃなきゃ
若不在黑暗之中
夢見られなかった
就无法做梦
あのミラーボールみたいに
就像憧憬着
明るくて
如镜面球般闪耀
真ん丸なお月さんに
圆润明亮的月亮
憧れただけサ
仅此而已啊
行こうぜ
出发吧
ピリオドの向こうへ
朝着句号的彼端
もうすぐ海が見える
很快就能望见那片海
さみしがり屋達の伝説さ
寂寞之人的传说啊
One night carnival fun fun
一夜狂欢节尽情狂欢
One night carnival
一夜狂欢节
Oh wrong
错误蔓延
Let's get free
让我们解脱吧