Just Be Friends
Just Be Friends - ゼブラ/らっぷびと
詞：DIXIE FLATLINE
曲：DIXIE FLATLINE
何気ない朝のはずが
该要装作若无其事的早晨
何か失くしたよう
却怅然若失
ふと君が浮かぶんだ
突然想起了你
劈く断末魔のワンシーン
临终震撼的一幕
目覚めはこの繰り返し
睁眼又反复重播
隣を見てみると泣いていた
试著往身边看并哭出声
繋いでいた手さえ空いていた
连原本相握的手也成空
その悲しげな目は
那悲伤的视线
この気持ちを押し殺すだろう
压抑这份激动
Just be friends All we gotta do
像往常一样就做朋友吧
Just be friends It's time to say goodbye
做朋友吧，是时候说再见了
Just be friends All we gotta do
像往常一样就做朋友吧
Just be friends Just be friends
做朋友吧，做朋友吧
Just be friends
做朋友吧
正にスローモーションの様な一瞬
像慢动作播放般的一瞬间
懺悔と後悔を旅する
行走于后悔与忏悔之间
脳は安堵にかじりつく
脑海中尽是纠结
花に止まる虫が追うリスク
停落在花丛间的弱虫也在追逐
これは一体なんだろう
这到底是为什么
切った指からしたたる滴
割破的手指血滴滴落
僕らはこんなことしたかったのかな
我们真的想演变成这种局面吗
分かってたよ 心の奥底では
我明白了，就在心底暗处
最も辛い 選択がベスト
最难过的选择是最好的
それを拒む自己愛と
阻挡抉择的自恋
結果自家撞着の繰り返し
结果造成自相矛盾
僕はいつになれば言えるのかな
我到什么时候才能坦诚说出口
緩やかに朽ちてゆくこの世界で
在这缓缓腐朽堕落的世界
足掻く僕の唯一の活路
挣扎著寻找我唯一的出口
色褪せた君の 微笑み刻んで
将褪色的你的微笑铭刻於心
栓を抜いた
拔去感觉
声を枯らして叫んだ 反響
竭尽声音大喊，返响
残響 空しく響く
残响，空虚地回响
外された鎖の その先は
解除锁鍊的那之前
なにひとつ残ってやしないけど
即便什么都没办法留下
ふたりを重ねてた偶然 暗転
两人偶然的相遇相叠，转场
断線 儚く千々に
断线，不过千万幻觉
所詮こんなものさ 呟いた
总归这种事情，多说零碎
枯れた頬に伝う誰かの涙
顺著乾枯脸颊流下谁的泪
分かって欲しくない
不想分开
分かって欲しい
不想分开
呟いた勝手な流れ星
对着流星碎碎念
消した手紙は何枚分
有多少份信已经消失
怒鳴ったよ君に言えない分
想大声怒吼，却不能对你说出口
流した涙はバイバイをする
流下的眼泪是要道别的心
心の精一杯の大好きさ
满满的都是对你的喜欢
君がくれた合図に泣く
看着你给的暗号哭泣
僕は泣き虫だ
我是爱哭鬼
気づいたんだ 昨日の
发觉昨天
凪いだ夜に
宁静的夜晚
落ちた花弁 拾い上げたとして
妥善拾起片片枯落花瓣
また咲き戻ることはない
不会再二度盛放
そう手の平の上の小さな死
躺在掌心上纤弱之死
僕らの時間は止まったまま
我们的时间凝结了
昔を思い出して
回想起过去
揺らいでしまった事に関しては
关於那些令我感到动摇的回忆
どうしたらいいのだろうか
该怎么做才好
お互い一緒はもう無い
承诺的在一起也作废了
今を過去に押しやって
如今的局面泯灭了过往
二人傷つく限り傷ついた
两人的伤痛已经到达底线
僕らの心は棘だらけだ
我们的心长满了荆棘
重苦しく続くこの関係で
只能延续痛苦的这份关系
悲しい程 変わらない心
尽管逼近悲哀，还未改变心意
愛してるのに 離れがたいのに
明明爱着你，明明难以分离
僕が言わなきゃ
我却不得不开口
心に土砂降りの雨が 呆然
心中下起倾盆大雨，呆然
竦然 視界も煙る
悚然，淹没视线
覚悟してた筈の その痛み
理应有觉悟，那份痛楚
それでも貫かれるこの体
依旧贯穿了整个身躯
ふたりを繋いでた絆 綻び
两个人的羁绊
解け 日常に消えてく
散开，消失在日常生活里
さよなら愛した人 ここまでだ
永别了我的爱人，到此为止
もう振り向かないで歩き出すんだ
别再回头，迈步向前
誰に言えば 何処に行けば
要说为谁，要说该往何方
運命を壊してくれるの
只想破坏这命运
嘆いてた 何をすれば
叹息着，该做些什么
好きな人の隣へゆけるの
去往喜欢的人身边
君の感情 君への感動
你的感情，对你的感动
君の感触 君への感謝
你的感触，对你的感谢
君の感覚 全てを抱き締めて僕は
你的感觉，全部紧抱于心的我
前を向いた
迈向前方
一度だけ 一度だけ
仅此一次，仅此一次
願いが叶うのならば
若心愿得意实现
何度でも生まれ変わって
无论经过几次轮回转生
あの日の君に逢いに行くよ
还想遇见那天的你
声を枯らして叫んだ 反響
声嘶力竭大喊，回响
残響 空しく響く
残响，空虚的回响
外された鎖の その先は
解除锁链之后
なにひとつ残ってやしないけど
即便什么都无法留下
ふたりを繋いでた絆 綻び
两个人的羁绊，绽放
解け 日常に消えてく
散落，消失在日常生活中
さよなら愛した人 ここまでだ
再见我的爱人，到此为止
もう振り向かないで歩き出すんだ
别再回头，迈步向前
これでおしまいさ
这就是结束
Say goodbye Just be friends
再见，就做朋友吧
All we gotta do Just be friends
像往常一样，就做朋友吧
It's time to say goodbye Just be friends
是时候说再见了，就做朋友吧
All we gotta do Just be friends
像往常一样就做朋友吧
It's time to say goodbye Just be friends
是时候说再见了，就做朋友吧
Just be friends
做朋友吧
All we gotta do Just be friends
像往常一样就做朋友吧
It's time to say goodbye Just be friends
是时候说再见了，就做朋友吧