Talking Blues

Talking Blues - 北谷洋 (きただにひろし)

詞：藤林聖子

曲：きただにひろし

今日は少し

今天的心情

気分が良くて

有点好

話過ぎたみたいだな

好像话说多了

らしくねぇけど

虽然是这样

期待してたんだ

但是一直期待着

どこかオレに似てた

哪一点像我呢

アイツとの約束

和那家伙的约定

昔立ち寄ったある島に

以前 我路过的一个岛屿上

海賊になりたいガキがいて

有一个想成为海贼的小孩

笑っちゃうくらい本気だから

认真到搞笑

でも

但是

ヤバイくらい本気だから

又认真到不妙

少しからかったりしたよ

有点开玩笑了啊

なんかどこか

什么 哪里开玩笑了

くすぐったくて

感到难为情

借りなんかじゃねぇ

难道这不能欠账吗

義理なんかじゃねぇ

难道这不是情义吗

友情ってヤツを

与那个家伙说着友情

今日は少し気分が良くて

今天心情不错

話過ぎたみたいだな

好像话说的有些多了

らしくねぇけど

虽然这样

待ってみたんだ

在等着的

どこかオレに似てた

在哪个地方和我很像

アイツとの約束

和那个家伙的约定

昔立ち寄ったある島に

以前 走进了一个岛屿

海賊になりたいガキがいて

有一个想成为海贼的小孩

ちっちゃいクセして

有个小小的毛病

強情だから

因为比较顽固

でも

但是

でっかいヤツに

因为强大的那个家伙

もビビんないから

已不再弱小

もっとスゴくなれって

说着再更加厉害一点吧

もっともっと

说着更加 更加

悔しがれって

悔恨吧

夢だけじゃねぇ

这不只是梦想

晴れだけじゃねぇ

这不只是晴天

海ってヤツは

海中的那个家伙

いつかきっと約束の海に

一定会在某个时候

届に来いよな

来到约定的海域

追いこしてけよ

追上去吧

彼の憧れへ

向着他的憧憬

どこかオレに似てた

某些地方和我很相似

アイツとの約束

同那个家伙的约定