ささやきのステップ

ささやきのステップ - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

詞：松本隆

曲：佐藤健

Talk to me 水のように

对我讲 你的喃喃细语

あなたのささやきが

像水流般

流れこんでくる

流进我的脑海里

Talk to me 不思議なほど

对我讲不可思议的

素直になれるのよ

让我变得坦诚

あなたの前だと

在遇见你之前

二度と恋などしないと

明明发过誓

心に 誓ってたのに

再也不爱了

ほらまるで少女みたい

瞧吧 就好像少女一样

燃える頬

滚烫的脸颊

今踊り出すの 胸のときめき

现在呼之欲出的心跳

あなたとなら一緒に

和你一起的话

生きてゆけそうだわ

就好像有了存在存的理由

生きる歓び感じて

感受到存在的喜悦

Talk to me おしゃべりして

对我讲 聊着天

私ひざを抱いて

我抱着膝盖

目を閉じて聞くわ

闭着眼听你说话

Talk to me あなたのこと

对我讲 说着你的事情

生まれた町のこと

你出生的城镇的事情

友だちのことを

你朋友的事情

Kiss はあなたが 最初じゃないのに

明明初吻不是你

夢がふるえる

颤抖着的梦

ほらまるで少女みたい

瞧吧 就好像少女一样

揺れる髪

摇摆的发丝

今熱い息が 耳に触れるの

现在温热的气息 还在耳旁萦绕

一人で生きてきた

一人独自生活

強がりを脱ぎ捨て

丢掉逞强

やさしい肩にもたれる

依靠着温柔的你

ほらまるで少女みたい

瞧吧 就好像少女一样

燃える頬

滚烫的脸颊

今踊り出すの 胸のときめき

现在呼之欲出的心跳

あなたとなら一緒に

和你一起的话

生きてゆけそうだわ

就好像有了存在的理由

生きる歓び感じて

感受到存在的喜悦