空港日誌

空港日誌 - 薬師丸ひろ子 (药师丸博子)

词：中島 みゆき

曲：中島 みゆき

あなたの心が

向着你

疲れていた頃ヘ

疲惫的心

もう一度

再一次

呼びだす

喊出

広島空港

广岛机场

風が強くて

风力过大

飛行機は

飞机

降りない

无法降落

気の毒顔で

无奈

ゲイトが閉まる

只好关闭出口

今夜の乗客は9人

今晚共有九名乘客

乳飲み児が1人

一个是还在哺乳期的婴儿

女性が2人

两名女性

あとは常連客

其余都是常客

尋ねられた

被问到

名前はありません

却没有名字

あの日にあなたが

那天你说

博多にいたという

你在博多

愛のアリバイを

想要破坏

壊してあげたい

爱的不在场证明

写真ひとつで

一张照片

幸せはたじろぐ

让幸福远去

安い女と

和那贱人

嘲笑えばいいわ

嘲笑我也好

もう一度

再一次

むくわれぬ季節が

如果不幸

あなたに来れば

来到你身边

迷いに抱かれて

如果困惑

戻って来るかと

又重新找到你

今日も風は

今天的风

飛行機を追い返す

又战胜了飞机

ドアから吹きこむ

风从门吹进来

12月の風が

十二月的风

グランドステュワーデス

摇曳着

スカーフを揺らす

空姐的头巾

ふっと秘密を

突然之间

話したくなるから

想说出秘密

冷たい声で事実を告げて

冷冷地道出事实

今夜の乗客は9人

今晚共有九名乘客

乳飲み児が1人

一个是还在哺乳期的婴儿

女性が2人

两名女性

あとは常連客

其余是常客

尋ねられた

被问到

名前はありません

却没有名字

青空のなかに

晴空之中

翼の音を探して

寻找着机翼的声音

風の中毎日

虽然在每天的风中

耳をすましてみるけど

都会听到