天空の狂詩曲

天空の狂詩曲 - 酸欠少女さユり (Sayuri)

词：小川マキ

曲：ZUN

编曲：後藤康二

目覚める騒霊たち

苏醒的幽灵们

ざわめく26時の月夜に

嘈杂的26点之月夜

狂気の叫び忍び寄る戦慄

疯狂的呼喊 悄悄靠近的战栗

さぁ立ち上がれ

那么站起来吧

十字架を背負い

背负着十字架

支配された街を救い給え

拯救那被支配的街道吧

聖なる剣空に掲げて

圣剑举向天空

孤高の勇者

孤高的勇者

蘇るファントム

复苏的幻影

天空の狂詩曲

天空的狂想曲

空を駈ける音ノ葉

驰骋于天空的音符

風に舞う蝶の如く

如风中飞舞的蝴蝶一般

Fascinate all of the world

女神が歌う夜に月影雫滴り

女神高歌之夜 月影滴落水点

魂の霊泉から like a paradox

从魂之泉灵中 看似一个悖论

砕け散った刹那の記憶

破碎的刹那记忆

理不尽な愛

不合理的爱

桜花の香りに満ちた

充满了樱花的香味

永遠の幻想郷

永远的幻想乡

天空の狂詩曲今宵奏でる

天空的狂想曲 今宵弹奏

プリズム虹のアリア

棱镜彩虹的咏叹调

駈け巡る in the sky

飞驰在天空上

迫り来る悪霊たち

迫近的恶灵们

うごめく 26時の月夜に

蠢动的26点之月夜

蔓延る騒霊たち

蔓延的幽灵们

苦しみ悶える真夜中の森

因痛苦而挣扎的深夜森林

狂気の涙誘惑の旋律

疯狂的眼泪 诱惑的旋律

今羽ばたいて

现在振翅高飞

ヴェールを纏い

缠着面纱

傷ついた心を癒し給え

去治愈那受伤的心吧

真白き羽根を気高く広げ

骄傲地展开雪白的羽翼吧

翔び立つ勇姿

飞翔的英姿

幻のフェニックス

幻之凤凰

天空の狂詩曲

天空的狂想曲

空を駈ける言ノ葉

驰骋于天空的话语

風に舞う鎮魂歌

风中飞舞的镇魂曲

Fascinate all of the world

女神が囁く時刻

女神低语的时刻

鈴ノ音も歌う

铃音也歌唱

魂は時空を越えて

灵魂穿越了时空

Like a paradox

凍りついた

冻结的

ストラディヴァリウス

史特拉第瓦里小提琴

無情なる哀音

无情的哀音

ジェイドの光放つ

绽放翡翠光芒

妖しきホログラム

妖魅的全息图

天空の狂詩曲

天空的狂想曲

今宵奏でる

今宵弹奏

プリズム虹のアリア

棱镜彩虹的咏叹调

駈け巡る in the sky

飞驰在天空上

迷える霊魂

迷失的灵魂

鎮まり返り給え

安息吧

永遠に眠り給え

永远沉睡吧

奏でる音魂

演奏的音魂

それは聖なる剣

那就是圣剑

永遠に響き給え

永远回响吧