花の記憶

花の記憶 - Silver Forest

词：アキ

曲：ZUN

编曲：NYO

咲き誇れ墨染の桜

墨染怒放的樱花

刹那の終焉告げて散りゆく

宣告刹那的终结而凋零

闇夜に浮かびし

漂浮于黑夜中

黒く染まる花は

染成漆黑的花

小夜風に乗って

乘着小夜风

空の彼方へ

飞向天空的另一边

ひらひら零れて

纷然飘落

出会えた遠い日

相遇的遥远时光

この月夜に溶けた

融化在这个月夜里

春の風を感じながら

感受着春风

君は何を想う

你在想什么呢

君の空に想いを馳せ

畅想你的天空

その香りは僕の心誘う

那馨香吸引了我的心

今さくらさくら散りぬるを

现在樱花纷然飘落

舞った花に重ね想う

思念与飞舞的花瓣重叠

常世に舞う花の記憶は

常世飞舞的花的记忆

永遠の絆を奏でる調べ

奏出永恒羁绊的旋律

黄昏沈んだ夕日の輪郭は

黄昏 夕阳西沉的轮廓

十六夜背にして地平の下へ

在十六的夜里沉入地平之下

ゆらゆらくすんで残した陽炎

遗留的阳炎悠悠淡去

この闇夜に消えた

消失在这个黑夜里

冬の終わり感じながら

感觉着冬天的结束

僕は何を願う

我在祈愿些什么

君の元へ届くように

愿能传递到你的身边

僕の声よ遠い空へ響け

我的声音啊 在远方天空回响吧

咲き誇れ墨染の桜

墨染怒放的樱花

永遠の記憶辿り想う

追溯永恒的记忆

空に映る虚ろな刻を

映在空中的空虚时刻

告げる終焉に

在宣告终结的时候

ふわり散りゆく

忽而飘散

果てしない彼方に

在无尽的远方

消えてゆく幻

消失的幻象

閉じた瞳に残して

残留在紧闭的双眸中

絶えず想い続ける

思念永无断绝

いつか会えるまで

直至将来再会

今さくらさくら散りぬるを

现在樱花纷然飘落

舞った花に重ね想う

思念与飞舞的花瓣重叠

常世に舞う花の記憶は

常世飞舞的花的记忆

永遠の絆を奏でる調べ

奏出永恒羁绊的旋律