寒北斗

寒北斗 - さだまさし (佐田雅志)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：さだまさし

曲：さだまさし

编曲：渡辺俊幸

幾つになっても

无论到了多少岁

郷土へ帰るのはいいもんだ

回到故乡总是一件美好的事

照れ臭くって

既觉得难为情

あたたかくっていいもんだ

又倍感温暖的美好时刻

土産といっても

虽说是带着礼物返乡

この躰 折りから郷土は煤払い

可故乡正逢年末大扫除

ひと息ついたら

稍作歇息时

親父は美味そうに煮凝を喰う

父亲正津津有味吃着鱼冻

お袋は炊事場で酒を煮る

母亲在厨房温着酒

子供の頃から動いてる

从儿时便不停运转的

柱時計が時を打つ

立柱钟在叩响时光

昔晦日に餅もなく

往昔除夕夜连年糕都没有

子供の顔をみつめてた

只能凝视孩子们的脸庞

あなたの気持わかる程

直到能体会你的心情

大人になって去年今年

我也长大成人迎来新年旧岁

親父は時計に向ってひとり言

老爹对着时钟自言自语

此頃合わないぞとひとり言

最近总是不对劲啊 在自言自语

知ってか知らずかまな板の

不知是否故意为之 砧板上

遠くで葱切る音がする

远远传来切葱花的声音

幾つになっても

无论到了多少岁

お袋には子供は子供

在母亲眼里孩子永远是孩子

酒飲むなの躰こわすなの小言いう

唠叨着别喝酒伤身体

小言といってもこの耳に

虽是千篇一律的唠叨

何故か今夜は心地よい

今夜听来却格外悦耳

二本目の徳利を差出せば

递上第二瓶酒壶时

お袋は座ったまま眠ってる

老母亲依然坐在原地睡着了

胸をつかれて不覚にも

胸口蓦然揪紧 不自觉地

涙ひとつこぼれました

落下了一滴眼泪

ふと仰ぎ見る古里の

偶然抬头望见故乡夜空中

窓に横たう天の川

横卧窗棂的璀璨银河

お前の意志を曲ぐるなと

不许你违背自己的信念

はげますごとき寒北斗

这般激励我的寒北斗星

たった今決心がつきました

就在此刻下定了决心

年があけたら嫁をもらいます

过了年关就把新娘娶回家

知ってか知らずか床の間で

不知是否察觉 佛龛前的

ゆらりと揺れた福寿草

福寿草在轻轻摇曳